На відміну від багатьох пісень у Псалтирі, псалом 131 був написаний не царем Давидом, а його сином, царем Соломоном. Просяча пісня присвячена важливій події для ізраїльтян, яка сталася за 1000 років до Різдва Христового. Цар просив у Господа благословення на перенесення Кивота Завіту зі скинії (Псалтирь 131).

Зміст:

Псалом 131 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 131 українською:

  1. Згадай, Господи, про Давида, про всі його муки,
  2. що клявсь Господеві, присягався був Сильному Якова:
  3. Не ввійду я в намет свого дому, не зійду я на ложе постелі своєї,
  4. не дам сну своїм очам, дрімання повікам своїм,
  5. аж поки не знайду я для Господа місця, місця перебування для Сильного Якова!
  6. Ось ми чули про Нього в Ефрафі, на Яарських полях ми знайшли Його.
  7. Увійдім же в мешкання Його, поклонімось підніжкові ніг Його!
  8. Встань же Господи, йди до Свого відпочинку, Ти й ковчег сили Твоєї!
  9. Священики Твої хай зодягнуться в правду, і будуть співати Твої богобійні!
  10. Ради Давида, Свого раба, не відвертай лиця від Свого помазанця.
  11. Господь присягнув був Давидові правду, і не відступить від неї: Від плоду утроби твоєї Я посаджу на престолі твоїм!
  12. Якщо будуть синове твої пильнувати Мого заповіта й свідоцтва Мого, що його Я навчатиму їх, то й сини їхні на вічні віки будуть сидіти на троні твоїм!
  13. Бо вибрав Сіона Господь, уподобав його на оселю Собі:
  14. То місце Мого відпочинку на вічні віки, пробуватиму тут, бо його уподобав,
  15. поживу його щедро благословлю, і хлібом убогих його нагодую!
  16. Священиків його зодягну у спасіння, а його богобійні співатимуть радісно.
  17. Я там вирощу рога Давидового, для Свого помазанця вготую світильника,
  18. ворогів його соромом позодягаю, а на ньому корона його буде сяяти!

Скачати псалом 131 на українській мові картинкою

Скачати псалом 131 українською картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 131 на церковнославянском текст молитви (на старославянском)

При проведенні богослужінь усі молитви звучать старослов’янською (церковнослов’янською) мовою, що дозволяє донести благання віруючих до Господа:
Песнь степеней

  1. Помяни, Господи, Давида и всю кротость eго:
  2. яко клятся Господеви, обещася Богу Иаковлю:
  3. аще вниду в селение дому моего, или взыду на одр постели моея,
  4. аще дам сон очима моима и веждома моима дремание, и покой скраниама моима,
  5. дондеже обрящу место Господеви, селение Богу Иаковлю.
  6. Се слышахом я во Евфрафе, обретохом я в полях дубравы.
  7. Внидем в селения Его, поклонимся на место, идеже стоясте нозе Его.
  8. Воскресни, Господи, в покой Твой, Ты и кивот святыни Твоея.
  9. Священницы Твои облекутся правдою, и преподобнии Твои возрадуются.
  10. Давида ради раба Твоего не отврати лице помазаннаго Твоего.
  11. Клятся Господь Давиду истиною и не отвержется ея: от плода чрева твоего посажду на престоле твоем.
  12. Аще сохранят сынове твои завет Мой, и свидения Моя сия, имже научу я, и сынове их до века сядут на престоле твоем.
  13. Яко избра Господь Сиона, изволи и в жилище Себе.
  14. Сей покой Мой во век века, зде вселюся, яко изволих и.
  15. Ловитву eго благословляяй благословлю, нищыя eго насыщу хлебы,
  16. священники eго облеку во спасение, и преподобнии eго радостию возрадуются.
  17. Тамо возращу рог Давидови, уготовах светильник помазанному Моему.
  18. Враги eго облеку студом, на немже процветет святыня Моя.

Скачати псалом 131 на церковнославянском картинкою

Скачати псалом 131 на церковнославянском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 131 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 131 на русском языке, для зручності читання та кращого розуміння:
Песнь ступеней.

  1. Вспомни, Господи, Давида и всю кротость его,
  2. как поклялся он Господу, дал обет Богу Иакова:
  3. «Не войду я в шатёр дома моего, не взойду на устланное ложе моё,
  4. не дам сна очам моим, и векам моим – дремоты, и покоя вискам моим,
  5. пока не найду места Господу, обители Богу Иакова!»
  6. Вот, мы услышали о ней в Ефрафе, нашли ее на равнинах дубравных,
  7. войдём в обители Его, поклонимся месту, где стояли ноги Его.
  8. Восстань, Господи, войди в покой Твой, Ты и ковчег святыни Твоей, –
  9. священники Твои облекутся в правду, и святые Твои радостью возрадуются.
  10. Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
  11. Клялся Господь Давиду в истине и не отречётся от неё: «От плода чрева твоего посажу на престоле твоём;
  12. если сохранят сыны твои завет Мой и эти свидетельства Мои, которым научу их, и их сыны до века будут сидеть на престоле твоём».
  13. Ибо избрал Господь Сион, назначил его в жилище Себе:
  14. «Это покой Мой во век века, здесь поселюсь, ибо Я избрал его.
  15. Добычу его благословением благословлю, нищих его насыщу хлебом,
  16. священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
  17. Там возращу рог Давиду, приготовил Я светильник помазаннику Моему:
  18. врагов его облеку стыдом, а на нём расцветёт святыня Моя.

Скачать псалом 131 на русском языке картинкой (Псалтырь 131)

Скачать псалом 131 на русском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Історія написання псалмів 131

Цар Давид, отець Соломона, був простим пастухом, але Бог був вінчаний на царство. В історію він увійшов, як людина праведна, хоча не раз чинила гріхи і була за них покарана. Дорога Давида була важка, але він ніколи не залишав Господа. Він переніс Ковчег Завіту, або Кивот Завіту згідно з Біблією, у скинію. Псалом 131 написав цар Соломон, щоб отримати благословення Господа перенести Кивот Завіту в новий храм, який був відновлений при ньому, зі скинії, яку створив його батько.

У тексті псалма 131 відчувається той самий занепокоєння, яке відчував цар Давид, благаючи про перенесення Кивота Завіту – найбільшої святині єврейського народу. Ця ж тривога прозирає в словах, які стосуються відновлення храму, який має стати домом для Господа, куди кожен віруючий може прийти в пошуку благословення та допомоги.

Коли і для чого читають Псалом 131 (когда и для чего читают)

Незважаючи на те, що пісня була написана як прохання про благословення, псалом 131 читають для пошуку захисту та допомоги у різних ситуаціях. До тексту молитви звертаються люди, які шукають підтримки та захисту, цілі народи, які страждають від нападів ворогів, благають Господа про спасіння за допомогою цієї молитви.

У церковних службах прийнято виконувати молитви у старослов’янському перекладі, але вдома дозволяється читати псалом 131 українською мовою або на русском языке. Молитви читають щодня до тих пір, поки прохання не буде почуте та виконано. Суворих правил читання молитов немає, слова допускається змінювати, але важливо зберігати сенс тексту. Головне, щоб молитва була щирою та чесною, відображала думки віруючого та прохання.

Тлумачення псалма 131 – що означають слова молитви (Псалтирь 131 толкование)

Щоб зрозуміти тлумачення псалма 131, слід розібрати зміст окремих віршів:

  • Вірші 1-5 – цар Давид сильно переживав через відсутність у Єрусалимі гідного дому для Господа та святині єврейського народу, Ковчега Завіту. У цих рядках згадуються старання Давида знайти потрібне місце, щоб побудувати там скинію.
  • Вірш 6 – місто Єфраф розташовувалося неподалік Іаріма, що з єврейського означає «ліс». Саме звідти до Єрусалиму цар Давид переніс Ковчег Завіту.
  • Вірш 7 – вважається, що у Ківота Завіту був присутній сам Господь, тому кланялися не лише святині, а й ноги Богові.
  • Вірш 8 – для Господа звели храм, який має стати місцем спокою, а Ковчег Завіту називали ковчегом могутності тому, що його брали на важливі битви, як джерело божественної сили і проведення.
  • Вірш 9 – священики живуть з волі Божої, неухильно дотримуються її, тому кажуть лише правду.
  • Вірші 10-12 – згадка про праведного царя Давида, який обіцяв Господеві стати початком безперервного ряду царів, і всі вони також стануть вірними Богові. Коли нащадки Давида відступили від Божих законів, царський рід перервався.
  • Вірші 13-14 – Господь обрав Єрусалим своїм притулком, назвав його святим містом, яке стало джерелом миру та спокою.
  • Вірші 15-18 – сили та багатство йдуть не з боротьби та битв, а від Божої милості, яка дарує спасіння та захист. Автор обіцяє дати відсіч язичникам, продовжити шлях, який розпочав цар Давид.

Читайте також інші Псалми з Кафизми 18