Друкувати

Псалом 90-ий у перекладі Святійшого Патріарха Філарета

  1. Хто живе під охороною Всевишнього, той під покровом Бога Небесного оселиться.
  2. Каже він до Господа: “Ти пристановище і захист мій, Бог мій, і я уповаю на Тебе”.
  3. Він спасе тебе від сіті ловця і від пошести згубної.
  4. Плечима Своїми Він захистить тебе, і під тінню крил Його ти надійно спочиватимеш. Обороною тобі буде правда Його.
  5. Не побоїшся страху вночі, ані стріли, що летить удень.
  6. Ані пошести, що ходить у темряві, ані напасти духа зла опівдні.
  7. Впаде біля тебе тисяча, і десять тисяч праворуч тебе, але до тебе не наблизиться.
  8. Тільки очима твоїми будеш дивитися і помсту над беззаконними бачити.
  9. Бо ти сказав: “Господь — надія моя”, і Всевишнього ти обрав за оборонця собі.
  10. Отже, не прийде до тебе лихо, і пошесть не наблизиться до оселі твоєї.
  11. Бо Він ангелам Своїм звелить, щоб охороняли тебе на всіх путях твоїх.
  12. На руках вони понесуть тебе, щоб нога твоя не спіткнулася об камінь.
  13. На гаспида й василиска ти наступатимеш і потопчеш лева й змія.
  14. Бо каже Господь: “За те, що він поклав надію на Мене, Я визволю його і захищу його, бо він знає ім’я Моє.”
  15. Буде кликати Мене, Я почую його; буду з ним у скорботі, визволю його і прославлю його.
  16. Довгим життям обдарую його і дам йому спасіння Моє.

Псалом 90 українською у перекладі Святійшого Патріарха Філарета скачати картинкою

Псалом 90 Українською скачати картинкою
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 90 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

  1. Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,
  2. той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!
  3. Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,
  4. Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.
  5. Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,
  6. ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,
  7. впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!…
  8. Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,
  9. бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!
  10. Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,
  11. бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,
  12. на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!
  13. На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!
  14. Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає Ім’я Моє він;
  15. як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,
  16. і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!

Псалом 90 українською (переклад І. Огієнко) скачати картинка

Псалом 90 Українською скачати картинкою
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Слухати аудіо (mp3) псалом 90

Скачати аудіо молитви “Псалом 90” mp3 скачати

Відео: псалом 90 українською (слухати)

Псалом 90 на русском языке

90 псалом для чого читають

Хвалебна пісня універсальна. Віруючі читають псалом 90 за будь-яких складних скрутних ситуацій. Вдаються до допомоги молитви у таких випадках:

  • Небезпека з боку заздрісників та злих людей;
  • Якщо є ймовірність пристріту, псування, недоброго слова;
  • Щоб захистити себе та своїх близьких від будь-якої нечисті;
  • Якщо є страхи та небезпека потрапити під поганий вплив;
  • Захист сім’ї та будинку від зовнішніх несприятливих факторів;
  • При загрозі життю та здоров’ю.

Про Псалом 90

Цей псалом побудований в формі діалогу, звернення наставника до учня чи сина. У ньому той висловлює абсолютну впевненість у безпеці людини, яка надіється на Бога та має з ним особисте та близьке спілкування. Закінчується він словами самого Бога, який підтверджує все те, про що було написано в попередніх віршах псалма. «Тлумачний Типікон» також зауважує, що псалом 90 на Українській мові «зображає в формі напоумлення всю користь повної надії на Бога».

90-ий псалом є своєрідним духовним гімном, який прославляє Бога-Заступника всіх, хто з вірою звертається до Нього. Його читають у складних випадках свого життя, при спокусах, страху, відчаю. Прикметно, що шанування цього псалма серед віруючих і невіруючих настільки велике, що іноді воно може мати збочені, викривлені форми. Так, зокрема, в Російській Церкві вшановуючи цей духовний твір дуже часто доходять до ідолопоклонства, поклоняючись не духу та змісту твору, але самим його літерам.

Відомо, що нині широко виробляються та продаються стрічки та пояси, на яких вибито чи написано слова цього псалма. Такі псеводоцерковні вироби начебто мають здатність захищати людину від усіх бід та негараздів. Насправді, це суперечить християнському світогляду. Псалом – це молитва та підношення нашого духу до Бога. Якщо псалма немає в серці, то й на поясі він не допоможе. «Нехай буде псалом безперестанно на устах твоїх, бо ім’я Боже проганяє бісів. Де псалом, там і Бог» – пише святий Єфрем.

Дуже добре православному християнину вивчити цей псалом напам’ять та молитися ним у складні моменти свого життя. За сумною іронією, саме 90-ий псалом цитував диявол Ісусу Христу, сперечаючись із Ним у пустелі. Шкода, що навіть диявол добре пам’ятає його, але люди, які називають себе християнами, не можуть потрудитися та вивчити його для своєї ж духовної та тілесної користі.

Євген Заплетнюк, священник, місіонер, публіцист

Псалом 90 молитва Українською мовою

Псалом 90, за ствердженням дослідників, був написаний царем і пророком Давидом з нагоди позбавлення від триденної моровиці. У давніх євреїв він не був надписаний. У грецькому Псалтирі він має назву, яка вказує, як на автора, так і на характер цього псалма, – Похвальна пісня Давида.

Головна тема 90 псалма: Бог є Заступник і надійний Прихисток для всіх, хто твердо вірить і надіється на Нього. Цю священну пісню відрізняє височина думки, гаряча віра, живі почуття, яскравість образів і поетичність мови. На відміну від інших псалмів, він має складну побудову.

Читайте также другие псалмы (Псалтырь):

Інші Псалми з Кафизми 12

Рейтинг: 4.7 - 66 Голосов