Псалом 114 входить до складу 16 кафізму. Псалом надписаний словом «Алілуйя», тобто «хваліть Бога», він належить до подяких. Автор псалма невідомий, можна лише здогадатися за змістом, що ця пісня-роздум написана вже після позбавлення від бід та хвороб (Псалтирь 114).

Зміст:

Псалом 114 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 114 українською:

  1. Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,
  2. бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!
  3. Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!
  4. А я в Ім’я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!
  5. Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!
  6. Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!
  7. Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,
  8. бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.
  9. Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

Скачати псалом 114 на українській мові картинкою

Скачати псалом 114 українською картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 114 на церковнославянском с ударениями текст молитви (на старославянском)

При проведенні богослужінь усі молитви звучать старослов’янською (церковнослов’янською) мовою, що дозволяє донести благання віруючих до Господа:
Аллилуиа

  1. Возлюби́х, я́ко услы́шит Госпо́дь глас моле́ния моего́,
  2. я́ко приклони́ у́хо Свое́ мне, и во дни моя́ призову́.
  3. Объя́ша мя боле́зни сме́ртныя, беды́ а́довы обрето́ша мя, скорбь и боле́знь обрето́х, и и́мя Госпо́дне призва́х:
  4. о, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́. Ми́лостив Госпо́дь и Пра́веден, и Бог наш ми́лует.
  5. Храня́й младе́нцы Госпо́дь: смири́хся, и спасе́ мя.
  6. Обрати́ся, душе́ моя́, в поко́й твой, я́ко Госпо́дь благоде́йствова тя.
  7. Яко изъя́т ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от слез и но́зе мои́ от поползнове́ния.
  8. Благоугожду́ пред Го́сподем во стране́ живы́х.

Скачати псалом 114 на церковнославянском картинкою

Скачати псалом 114 на церковнославянском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 114 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 114 на русском языке, для зручності читання та кращого розуміння:
Аллилуиа

  1. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
  2. приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
  3. Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. Тогда призвал я имя Господне:
  4. Господи! избавь душу мою. Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
  5. Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
  6. Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
  7. Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
  8. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Скачать псалом 114 на русском языке картинкой (Псалтырь 114)

Скачать псалом 114 на русском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Історія написання псалмів 114

У псалмі автор згадує, які страждання та тяжкі внутрішні муки він зазнав. Іудеї читали псалом 114 на подяку Богові за порятунок від труднощів при будівництві другого Єрусалимського храму після повернення з Вавілонського полону.

Коли і для чого читають Псалом 114 (когда и для чего читают)

Тлумачення псалма 114 – що означають слова молитви (Псалтирь 114 толкование)

Щоб вдячність Богу була прийнята, а молитва – почута, слід зрозуміти сенс віршів, читати текст псалма 114 у мирному стані душі і серця, пробачивши образи та позбувшись злих почуттів.

  • Вірші 1-2: Блаженна людина, молитву якої уважно слухає Бог, – такими словами починається псалом. «Я радію, що Господь почув голос мій, мою молитву», тобто автор відчуває відгук від своєї молитви, близькість до Бога дає йому почуття пізнання, що молитва прийнята. З досвідом цієї прийнятої молитви псалмоспівець обіцяє Богу, що молитиметься Йому і в радості, і в біді, в будь-яких обставинах і потребах.
  • Вірші 3-4: Людина, скорботна і гнана, тут Давид гаряче звертається до Бога, розповідає про свої хвороби, гоніння, пекельні муки. У відповідь на це Господь його милує, що породжує в душі Давида подяку. Любов до Бога знищує всі лиха, ім’я Господа закликати завжди рятівно, треба бути впевненим у Його допомозі та милості, у цьому переконався пророк.
  • Вірш 5: Під «немовлям» тут мається на увазі людина проста вдача, незлобна, чиста в думках. Це порівняння показує образ смирення людини – як немовля, яке потребує у всьому, якого оберігає Господь.
  • Вірш 6: У такому залежному від Бога стані душа людини знаходить спокій – відпочинок від заколотів та лайок, що вічно воюють усередині людського серця, світ помислів. Цей світ перевищує будь-яке людське розуміння, тому Давид закликає свою душу звернутися до Господа.
  • Вірші 7-8: Наприкінці псалма – трояке благословення: душу позбавив смерті, очі – від сліз, ноги (дії) – від перешкод. Псалмоспівець ніби каже людині: «Ти не помреш, не плакатимеш, не впадеш у гріх».
Рейтинг: 5 - 1 Голосов