Подяка Творцеві виражається загальним захопленням за все, що існує на Землі. Радість за те, що Бог створив і продовжує творити день у день. Псалом 148 єврейською, старослов’янською, українською мовою або на русском языке містить однакові слова, сенс яких у тому, що Творець ніколи не залишить народу, який шанує заповіді Його (Псалтирь 148).

Зміст:

Псалом 148 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 148 українською:

  1. Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!
  2. Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:
  3. Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!
  4. Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!
  5. Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,
  6. Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!
  7. Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,
  8. огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,
  9. гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,
  10. звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,
  11. земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,
  12. юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,
  13. нехай усі хвалять Господнє Ім’я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!
  14. Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям Ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!

Скачати псалом 148 на українській мові картинкою

Скачати псалом 148 українською картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 148 на церковнославянском с ударениями текст молитви (на старославянском)

При проведенні богослужінь усі молитви звучать старослов’янською (церковнослов’янською) мовою, що дозволяє донести благання віруючих до Господа:
Аллилу́иа, Агге́а и Заха́рии.

  1. Хвали́те Го́спода с небе́с, хвали́те Его в вы́шних.
  2. Хвали́те Его, вси Ангели Его, хвали́те Его, вся си́лы Его.
  3. Хвали́те Его, со́лнце и луна́, хвали́те Его, вся зве́зды и свет.
  4. Хвали́те Его Небеса́ небе́с и вода́, я́же превы́ше небе́с.
  5. Да восхва́лят и́мя Госпо́дне: я́ко Той рече́, и бы́ша, Той повеле́, и созда́шася.
  6. Поста́ви я́ в век и в век ве́ка, повеле́ние положи́, и не ми́мо и́дет.
  7. Хвали́те Го́спода от земли́, зми́еве и вся бе́здны:
  8. огнь, град, снег, го́лоть, дух бу́рен, творя́щая сло́во Его́,
  9. го́ры и вси хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси ке́дри,
  10. зве́рие и вси ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты.
  11. Ца́рие зе́мстии и вси лю́дие, кня́зи и вси судии́ зе́мстии,
  12. ю́ноши и де́вы, ста́рцы с ю́нотами
  13. да восхва́лят и́мя Госпо́дне, я́ко вознесе́ся и́мя Того́ Еди́наго, испове́дание Его́ на земли́ и на небеси́.
  14. И вознесе́т рог люде́й Свои́х, песнь всем преподо́бным Его́, сыново́м Изра́илевым, лю́дем, приближа́ющымся Ему́.

Скачати псалом 148 на церковнославянском картинкою

Скачати псалом 148 на церковнославянском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 148 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 148 на русском языке, для зручності читання та кращого розуміння:
Аллилу́иа,  Агге́я и Заха́рии.

  1. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
  2. Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
  3. Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
  4. Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
  5. Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
  6. поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
  7. Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
  8. огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
  9. горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
  10. звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
  11. цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
  12. юноши и девицы, старцы и отроки
  13. да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
  14. Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

Скачать псалом 148 на русском языке картинкой (Псалтырь 148)

Скачать псалом 148 на русском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Історія написання псалмів 148

Псалом висловлює захоплену подяку іудеїв по поверненню з Вавилонського полону, за силу, дану Творцем за допомогою якої вдалося відновити державу та побудувати Другий храм. Цар Давид закликає хвалити Бога всім: ангелам небесним, царям і князям, людям усіх станів та віку, а також тваринам і рибам, небесним світилам та морям.

Коли і для чого читають Псалом 148 (когда и для чего читают)

Псалом 148 звучить у храмі на заутрені, яка входить у ранкове богослужіння, яке відбувається відразу після Вечірні, тобто у вечірній час. Домашнє, тобто клейне читання може здійснювати будь-який християнин, незалежно від часу доби.

Хвалюючий псалом має особливе значення. Люди славлять Господа за всі творіння Його і сподіваються на майбутні благодіяння. Псалом читають для гарної погоди, врожаю, захисту від стихійних лих. Наголошено, що читання псалма попереджає поразку від вогню. У давнину написаний на папері текст псалма зберігали в дерев’яних будинках за божницею, а пожежники носили в нагрудній кишені.

Правила читання

Читати Псалтир можна як старослов’янською, так українською мовою або на русском языке. Важливо не механічне, але вдумливе, осмислене прочитання. Псалом читають під час читання кафизми 20. Читець промовляє кожну фразу, робить паузи після речення, щоб жодне слово не було сказано скоромовкою.

Псалом 148 — це не тільки похвала Творцеві, а й подяка за майбутнє словами благочестивого царя Давида. Як дякують людям заздалегідь, так і звертаються до Бога у повній впевненості у допомозі Творця.

Тлумачення псалма 148 – що означають слова молитви Феодорит Кирський (Псалтирь 148 толкование)

Тлумачення священних книг проводили святі різних епох. Саме тому в православ’ї шанують Священне писання (Біблію, Псалтир, Євангеліє та ін.) нарівні зі святоотцівськими переказами (тлумаченнями). Одне з ранніх тлумачень Псалтирі склав єпископ Антіохійський Феодорит Кирський (393-457 рр.. від Р.Х.). Богослов роз’яснює кожен вірш псалма.

Алілуйя

Проголошення до більшої старанності душі піснословити Творця. Вигук, який у цьому контексті можна перекласти як «Всі разом!»

1 Хваліть Господа з небес, хваліть його на високих.

Мойсей повчає, що Господь створив два неба. Одне разом із Землею, іншому звелів бути серед вод і назвав його твердієм. Давид закликає піснословити Господа з небес і на висотах, тобто безтілесним ликам, які мешкають на тому й іншому небі. Пророк закликає ангелів приєднатися до співу і хвалити пана разом із ним.

2 Хваліть Його всі ангели Його: хваліть Його всі сили Його.

Тепер пророк звертається до певних ангельських чинів: Влада і Сила, тому що вони сильні фортецею, що творять слово Його (Пс.102:20).

3 Хваліть Його, сонце та місяць, хваліть Його, всі зорі світла.

Феодорит Кірський наводить попередній опис Сіммаха: хвалите всі зірки світла, але в перекладі Сімдесяти виходить інакше. Бог створив у перший день світло, а небесні світила – в четвертий. Саме тому пророк Давид світло згадав окремо і сонце, місяця та зірки закликає додатково, звертаючись до них як до одухотворених та словесних творінь.

Одночасно звертається до людей, закликаючи дивитися на небесні світила як творіння Божої премудрості та невпинно хвалити Господа.

4 Хваліть Його небеса небес: і вода, що понад небо.

Бог розділив водне єство твердію і наказав сонячному вогню рухатися по затверділих водах. Так не гасне вогонь, і не випаровується затверділа вода. Цар Давид згадує небеса у множині, згідно з правилами єврейської мови, за якими слово небо в однині не вживається.

5 Нехай хвалять Господнє Ім’я, бо Він наказав, і створилися.

Давид говорить про те, що гідно оспівувати Творця, який створив Словом і створив у тій красі, що ми бачимо.

6 поставив їх на віки й повіки; дав статут, що не минеться.

І не тільки створив, а й продовжує думати про творіння, за рахунок чого всі тварюки одухотворені і неживі продовжують буття, скільки буде Йому завгодно. І кожен виконує Його закони: море не виходить із берегів, день і ніч змінюють один одного. Тільки люди нехтують Божими законами.

7 Хваліть Господа від землі, великі риби та всі безодні,

Під великими рибами маються на увазі кити, які мешкають у морях – частини землі. Велика мудрість Творця, який величезних тварин уклав у морях, показавши їхню могутність, але відгородивши від них людей, щоб не було їм шкоди.

8 Вогонь та град, сніг та туман, бурхливий вітер, що виконує слово Його,

Вогонь може з’являтися не тільки на землі, але й утворюватися у повітрі у вигляді блискавок та вогняних куль. Сніг, град і туман походить від води, бурі, які Давид називає духом бурхливим, також відносяться до атмосферних явищ за рахунок різниці тиску і вологості. Подібні явища підкоряються Богу, але не поводяться як щось одухотворене та розумне.

9 гори та всі пагорби, дерева плодоносні та всі кедри,

Подяка Господу не тільки з подиву величі створінь Його, але й користі людині — великої та різноманітної.

10 Звірі та всяка худоба, плазуни та птахи крилаті,

Давид відокремлює звірів лютих від лагідних, але спонукає славословити Господа тих та інших, тому що немає жодного створення марного та зайвого, хоча це приховано від нашого відання.

11 Царі земні та всі народи, князі та всі земні судді,

Пророк закликає царів, народів, князів і суддів прославити Господа.

12 юнаки та дівчата, старці та юнаки

Незрілий і перезрілий вік також хвалить Господа.

13 Нехай хвалять Господнє Ім’я, бо ім’я Його єдиного звеличене, слава Його на землі та на небесах.

Хвалять ім’я Господа, тому що пам’ять про інших лжеіменних богів згасла, а єдиного Сущого не пройде у віки не тільки на небесах, а й на землі.

14 Він підняв ріг народу Свого, славу всіх святих Своїх, Ізраїлевих синів, народу, близького до Нього.

Господь піднесе народ, що шанує Його. Рог – це фортеця, Цар Давид має на увазі подобу тварин, озброєних рогами. Бог зробить цей народ не тільки міцним, а й шанованим. Славу віддасть Господь Ізраїлевим синам і народові, близькому до Нього.

Далі Феодорит Кирський пише, що знаменитість пройшла з благочестям, і втратили Ізраїльтяни тієї слави, але язичникам дістануться дари Божі. Богослов передбачав поширення православної віри по всьому світу, і люди, які у IV столітті були язичниками, стануть благочестивими християнами.

Читайте також інші Псалми з Кафизми 20