Текст молитви псалом 136 відомий більше як «На річках Вавилонських». Завдяки тому, що мистецька культура нагадала про хвалебну пісню, Псалом отримав друге життя. Він використовується в кіно та літературі, в естрадній та академічній музиці (Псалтирь 136).

Зміст:

Псалом 136 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 136 українською:

  1. Над річками Вавилонськими, там ми сиділи та й плакали, коли згадували про Сіона!
  2. На вербах у ньому повісили ми свої арфи,
  3. співу бо пісні від нас там жадали були поневолювачі наші, а веселощів наші мучителі: Заспівайте но нам із Сіонських пісень!
  4. Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця?
  5. Якщо я забуду за тебе, о Єрусалиме, хай забуде за мене правиця моя!
  6. Нехай мій язик до мого піднебіння прилипне, якщо я не буду тебе пам’ятати, якщо не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою!…
  7. Пам’ятай же, о Господи, едомським синам про день Єрусалиму, як кричали вони: Руйнуйте, руйнуйте аж до підвалин його!…
  8. Вавилонськая дочко, що маєш і ти ограбована бути, блажен, хто заплатить тобі за твій чин, що ти нам заподіяла!
  9. Блажен, хто ухопить та порозбиває об скелю і твої немовлята!…

Скачати псалом 136 на українській мові картинкою

Скачати псалом 136 українською картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 136 на церковнославянском с ударениями текст молитви (на старославянском)

При проведенні богослужінь усі молитви звучать старослов’янською (церковнослов’янською) мовою, що дозволяє донести благання віруючих до Господа:
Дави́ду Иереми́ем.

  1. На река́х Вавило́нских, та́мо седо́хом и пла́кахом, внегда́ помяну́ти нам Сио́на.
  2. На ве́рбиих посреде́ eго́ обе́сихом орга́ны на́ша.
  3. Я́ко та́мо вопроси́ша ны пле́ншии нас о словесе́х пе́сней и ве́дшии нас о пе́нии: воспо́йте нам от пе́сней Сио́нских.
  4. Ка́ко воспое́м песнь Госпо́дню на земли́ чужде́й?
  5. А́ще забу́ду тебе́, Иерусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.
  6. Прильпни́ язы́к мой горта́ни моему́, а́ще не помяну́ тебе́, а́ще не предложу́ Иерусали́ма, я́ко в нача́ле весе́лия моего́.
  7. Помяни́, Го́споди, сы́ны Едо́мския, в день Иерусали́мль глаго́лющыя: истоща́йте, истоща́йте до основа́ний eго́.
  8. Дщи Вавило́ня окая́нная, блаже́н и́же возда́ст тебе́ воздая́ние твое́, е́же воздала́ еси́ нам.
  9. Блаже́н и́же име́т и разбие́т младе́нцы твоя́ о ка́мень.

Скачати псалом 136 на церковнославянском картинкою

Скачати псалом 136 на церковнославянском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 136 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 136 на русском языке, для зручності читання та кращого розуміння:
Давида, через Иереми́ю.

  1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
  2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
  3. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских».
  4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
  5. Если я забуду тебя, Иерусалим,- забудь меня десница моя;
  6. прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
  7. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
  8. Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
  9. Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Скачать псалом 136 на русском языке картинкой (Псалтырь 136)

Скачать псалом 136 на русском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Історія написання псалмів 136

Багато варіаціях авторство царя Давида не підписано. У грецькому та латинському варіанті все ж таки є ім’я царя. Псалми були написані за правління царя Давида.

Тоді юдейський народ переживав непрості часи. Ця хвалебна пісня розповідає про життя євреїв у момент падіння Єрусалима. Сталося це у VI столітті до Різдва Христового. Військо Вавилона силою вторглося в стародавнє місто, знищивши при цьому все, навіть Храм Господній. Це був єдиний храм, у якому поклонялися Богові. Усі мешканці міста були полонені. Люди були втрачені, вони втратили не лише свій будинок, а й релігію.

Коли і для чого читають Псалом 136 (когда и для чего читают)

Усі псалми розділені на кафизми. Псалом 136 “На річках Вавилонських” є частиною 19-ї кафізми. Текст зачитується у Православній церкві щотижня під час ранкової п’ятничної молитви. Також пісня використовується у богослужіннях до Великого посту. У домашніх умовах можна читати текст українською мовою або на русском языке щотижня.

Тлумачення псалма 136 – що означають слова молитви (Псалтирь 136 толкование)

Текст молитви псалом 136, тлумачення якого ми пропонуємо, несе у собі біль всього єврейського народу. У кожному рядку відчувається порожнеча і плач людей.

  • Вірші 1-3: Розповідається про побут вавилонян. Описується дивовижна природа річок Євфрат та Тигр. І береги цих рік стали улюбленими для єврейських племінників. Багато хто знає, що євреї були дуже музичні. Вони з піснею засинали та прокидалися. Майже всі пісні та вірші народу прославляли Господа та були релігійні.
  • Вірші 4-6: Кожен єврей не може дозволити собі забути своє місто та будинок. Перша та найголовніша мрія народу – відновити своє місто, щоб з ним розквітло і життя.
  • Вірші 7-9: Не дивлячись на те, що єврейський народ завжди був добрим і не войовничим, у нього завжди були вороги. Одними з них є народ ідумеяни. Вони зловтішалися при падінні Єрусалима.

Читайте також інші Псалми з Кафизми 19