Деякі тлумачі вважають, що псалом 75 продовжує тему попереднього псалма, вигаданого як молитву євреїв перед битвою з військом ассирійського царя Сеннахіріма. У псалмі 75 вихваляється незрівнянна сила Бога Яковлєва (Псалтирь 75).
Зміст:
- Псалом 75 українською
- Псалом 75 на церковнославянском
- Псалом 75 на русском
- Історія написання псалмів 75
- Для чого читають Псалом 75
- Тлумачення псалма 75
Псалом 75 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)
У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 75 українською:
- Для дириґента хору. На негінах. Псалом Асафів. Пісня.
- Бог знаний у Юді, Його Ймення велике в Ізраїлі!
- У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні,
- Він там поламав стріли луку, щита та меча, та війну! Села.
- Ти осяйний, потужніший за гори відвічні.
- Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові…
- Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:
- Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?…
- Як звіщаєш Ти суд із небес, то боїться й стихає земля,
- як встає Бог на суд, щоб спасти всіх покірних землі! Села.
- Бо й гнів людський Тебе вихваляє, решту ж гніву Ти поясом в’яжеш.
- Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточає, хай приносять дарунка Грізному:
- Він духа вельмож впокоряє, страшний Він для земних царів!
Скачати псалом 75 на українській мові картинкою
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).
Псалом 75 на церковнославянском с ударением текст молитви (на старославянском)
При проведенні богослужінь усі молитви звучать старослов’янською (церковнослов’янською) мовою, що дозволяє донести благання віруючих до Господа:
- В коне́ц, в песнех, псалом Асафу, песнь ко ассирианину,
- Ве́дом во Иуде́и Бог: во Изра́или ве́лие и́мя Его.
- И бысть в ми́ре ме́сто Его и жили́ще Его в Сио́не.
- Та́мо сокруши́ кре́пости луко́в, ору́жие и мечь и брань.
- Просвеща́еши Ты ди́вно от гор ве́чных.
- Смято́шася вси неразу́мнии се́рдцем: усну́ша сном свои́м, и ничто́же обрето́ша вси му́жие бога́тства в рука́х свои́х.
- От запреще́ния Твоего́, Бо́же Иа́ковль, воздрема́ша все́дшии на ко́ни.
- Ты стра́шен еси́, и кто противоста́нет Тебе́? Отто́ле гнев Твой.
- С Небесе́ слы́шан сотвори́л еси́ суд: земля́ убоя́ся, и умолча́,
- внегда́ воста́ти на суд Бо́гу, спасти́ вся кро́ткия земли́.
- Яко помышле́ние челове́ческое испове́стся Тебе́: и оста́нок помышле́ния пра́зднует Ти.
- Помоли́теся и воздади́те Го́сподеви Богу на́шему. Вси и́же о́крест Его принесу́т да́ры,
- стра́шному и отъе́млющему ду́хи князе́й, стра́шному па́че царе́й земны́х.
Скачати псалом 75 на церковнославянском картинкою
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).
Псалом 75 текст на русском языке читать
Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 75 на русском языке, для зручності читання та кращого розуміння:
- К исполнению, по образу гимнов. Псалом Асафа. Песнь к Ассирийцу.
- Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
- И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
- Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
- Ты славен, могущественнее гор хищнических.
- Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
- От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
- Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
- С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
- когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
- И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
- Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
- Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
Скачать псалом 75 на русском языке картинкой (Псалтырь 75)
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).
Історія написання псалмів 75
Лікуючий текст псалма 75 свідчить, що він був написаний з приводу великої перемоги, здобутої над ворогом. У перекладі сімдесяти старців він названий “Пісня на честь перемоги над Ассірійцями”. Тому дослідники зробили висновок, що він був написаний, коли військо Сеннахіріма, що тримало в облозі Єрусалим, було знищено за часів царя Єзекії.
Але релігійне тріумфування також могло мати місце і у зв’язку з перемогою за часів царя Йосафата. Ця подія могла стати темою написання псалма 75, названого «Пісня Асафа», оскільки він виконувався синами Асафа.
Автором міг бути і сам Асаф, який жив за часів Давида, коли було здобуто багато великих перемог.
Коли і для чого читають Псалом 75
Існує думка, що псалом слід читати матерям, які боїться народжувати, щоб Господь зміцнив і захистив їх. Бажано попередньо взяти благословення у батюшки. Перед прочитанням запаліть свічку або лампаду і зверніться до Господа зі щирим проханням.
У храмі псалом 75 читається старослов’янською мовою, а вдома для кращого розуміння читають українською мовою або на русском языке.
Тлумачення псалма 75 – що означають слова молитви (Псалтирь 75 толкование)
З псалма 75 стає зрозуміло, що Бог почув молитву євреїв, і страшна армія, яка загрожує їм, була розбита.
Щоб краще зрозуміти глибинний сенс, слід розібрати тлумачення псалма по кожному віршу окремо:
- Вірш 1: вступний напис.
- Вірш 2-4: автор проголошує, що всій юдеї став відомий Бог, який зруйнував грізних добре озброєних ворогів. Салім – давня назва Єрусалиму.
- Вірш 5-9: ворожа армія, міцна, сильна та рішуча була знищена. Псалмоспівець наголошує, що коли Господе завгодно, він може зробити Своїх ворогів дуже слабкими та вразливими, і вони заснуть «сном грішника».
- Вірш 10-13: проголошується, що Бог зробив справедливий суд. Псалом закінчується закликом віддавати обітниці Господу і виконувати їх. Автор не сумнівається, що всі язичницькі народи приноситимуть Йому дари.
Інші Псалми з Кафизми 10
