Пройшовши через глибини відчаю, Давид на завершення з надією звертається до Господа. Псалом 54 (Псалтирь 54) пророчо передбачає страждання Христа, відданого одним з наближених своїх учнів – Юдою.

Зміст:

Псалом 54 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий у домашніх умовах може читати Псалом 54 українською:

  1. Для дириґента хору. На негінах. Навчальний Давидів псалом.
  2. Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!
  3. Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,
  4. від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують…
  5. Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,
  6. страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула…
  7. казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!
  8. Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.
  9. Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею…
  10. Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,
  11. вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,
  12. нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,
  13. бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,
  14. але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,
  15. з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу…
  16. Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!
  17. Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:
  18. увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!
  19. У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!
  20. Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,
  21. ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,
  22. його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м’якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!…
  23. Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному!
  24. А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

Скачати псалом 54 на українській мові картинкою

Скачати псалом 54 українською картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 54 на церковнославянском с ударениями текст молитви (на старославянском)

Псалми використовують під час богослужінь у храмі. Там молитва читається церковнослов’янською мовою:

  1. В коне́ц, в песнех ра́зума Асафу, псалом
  2. Внуши́, Бо́же, моли́тву мою и не пре́зри моле́ния моего́.
  3. Вонми́ ми и услы́ши мя: возскорбе́х печа́лию мое́ю и смято́хся.
  4. От гла́са вра́жия и от стуже́ния гре́шнича, я́ко уклони́ша на мя беззако́ние и во гне́ве враждова́ху ми.
  5. Се́рдце мое́ смяте́ся во мне и боя́знь сме́рти нападе́ на мя.
  6. Страх и тре́пет прии́де на мя и покры́ мя тьма.
  7. И рех: кто даст ми криле́, я́ко голуби́не? И полещу́, и почи́ю?
  8. Се удали́хся бе́гая и водвори́хся в пусты́ни.
  9. Ча́ях Бо́га, спаса́ющаго мя от малоду́шия и от бу́ри.
  10. Потопи́, Го́споди, и раздели́ язы́ки их: я́ко ви́дех беззако́ние и пререка́ние во гра́де.
  11. Днем и но́щию обы́дет и́ по стена́м его. Беззако́ние и труд посреде́ его и непра́вда.
  12. И не оскуде́ от стогн его ли́хва и лесть.
  13. Яко а́ще бы враг поноси́л ми, претерпе́л бых у́бо, и а́ще бы ненави́дяй мя на мя́ велере́чевал, укры́л бых ся от него́.
  14. Ты же, челове́че равноду́шне, влады́ко мой и зна́емый мой,
  15. и́же ку́пно наслажда́лся еси́ со мно́ю бра́шен, в дому́ Бо́жии ходи́хом единомышле́нием.
  16. Да прии́дет же смерть на ня, и да сни́дут во ад жи́ви, я́ко лука́вство в жили́щах их, посреде́ их.
  17. Аз к Бо́гу воззва́х, и Госпо́дь услы́ша мя.
  18. Ве́чер и зау́тра, и полу́дне пове́м, и возвещу́, и услы́шит глас мой.
  19. Изба́вит ми́ром ду́шу мою от приближа́ющихся мне, я́ко во мно́зе бя́ху со мно́ю.
  20. Услы́шит Бог и смири́т я́, Сый пре́жде век. Несть бо им измене́ния, я́ко не убоя́шася Бо́га.
  21. Простре́ ру́ку свою́ на воздая́ние, оскверни́ша заве́т Его́.
  22. Раздели́шася от гне́ва лица́ Его, и прибли́жишася сердца́ их, умя́кнуша словеса́ их па́че еле́а, и та суть стре́лы.
  23. Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и Той тя препита́ет, не даст в век молвы́ пра́веднику.
  24. Ты же, Бо́же, низведе́ши их во студене́ц истле́ния, му́жие крове́й и льсти не преполовя́т дней свои́х. Аз же, Го́споди, упова́ю на Тя.

Скачати псалом 54 на церковнославянском картинкою

Скачати псалом 54 на церковнославянском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 54 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 54 на русском языке, для зручності читання та розуміння:

  1. К исполнению, по образу гимнов. Учение Давида.
  2. Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
  3. внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
  4. от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
  5. Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
  6. страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
  7. И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
  8. далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
  9. поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
  10. Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
  11. днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
  12. посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
  13. ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;
  14. но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
  15. с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
  16. Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
  17. Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
  18. Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
  19. избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
  20. услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
  21. простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
  22. уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
  23. Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
  24. Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.

Скачать псалом 54 на русском языке картинкой (Псалтырь 54)

Скачать псалом 54 на русском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Історія написання псалмів 54

Більшість дослідників вважають, що Давид написав псалом 54 у зв’язку з повстанням його сина Авесалома. Вероломний ворог, про який він тут говорить, це його близький друг та соратник, Ахітофел. Деякі тлумачі висувають версію, що страждання Давида у цій ситуації були прообразом страждань Христа, а зрада Ахітофела – символом зради Юди, оскільки обоє повісилися.

Усі хвилювання в Єрусалимі, що описуються в псалмі 54, збігаються з відомими за історичними книгами подіями з життя Давида. У той переломний момент Давид готувався до втечі з Єрусалиму.

Коли і для чого читають Псалом 54

Здавна прийнято читати псалом 54 ранковим богослужінням старослов’янською мовою, вдома дозволено читати молитву українською мовою або на русском языке. Необхідно читати не «очима», а «серцем» на самоті, але обов’язково вголос. Його зараховують до списку псалмів, які зцілюють хворобу та розпач.

Якщо вас спіткало нещастя, і ваша сім’я була обмовлена, то обов’язково читайте псалом 54. Але робити це необхідно у разі гострої необхідності, не для розваги. Перед прочитанням висловіть Господеві своє прохання про відновлення доброго імені сім’ї та повернення їй поваги оточуючих.

Тлумачення псалма 54 – що означають слова молитви (Псалтирь 54 толкование)

Коли Давид складав цей псалом, він перебував у великій небезпеці. Про це свідчить яскравість зображення душевного стану.

Щоб зрозуміти текст псалма 54, слід розібратися у тлумаченні кожного окремого вірша:

  • Вірш 2-6: Давид звертається до Господа, перебуваючи в сильному сум’ятті. Неприязне ставлення до нього ворогів переростає у наклеп. Давида охоплює страх.
  • Вірш 7-9: неприйняття Давидом таке велике, що він хотів би зі швидкістю голуба піти в пустелю. Це свідчить про величезну небезпеку, яка загрожує Давидові.
  • Вірш 10-12: Давид молить Господа про розбрат між ворогами. Він підкреслює їхнє самоуправство, яке виявляється у грубому порушенні закону Мойсеєва.
  • Вірш 13-16: Давид викриває одного із змовників, який був йому другом. Зрада близької людини ранить її серце найболючіше.
  • Вірш 17-20: Давид продовжує кликати до Бога, впевнений, що він не дарма Його шукає. Він буде молитися тричі на день. Він переконаний, що Бог у відповідь відповість на його молитви і звільнить від страхів. Давид настільки впевнений у своєму визволенні, ніби воно вже відбулося.
  • Вірш 21-24: Давид дає характеристику своїм ворогам і пояснює, чому він сподівається, що Бог занапастить їх. Вони підлі та лицемірні. Прикидаючись друзями, замишляють зло. Давид пророкує їхню загибель. Бог зведе їх як до праху, а й у рів смерті. Давид підбадьорює не тільки себе, але й усіх благочестивих і богобоязливих людей уповати на Бога і повністю довіритися Йому.

Інші Псалми з Кафизми 7

Рейтинг: 5 - 1 Голосов