Псалми 87 виконували «сини Кореєві». Багато дослідників вважають, що він був написаний одним із нащадків Корея – Еманом, сучасником Давида. Час та привід його написання невідомі (Псалтирь 87).

Весь текст псалма сповнений величезною скорботою, відчуттям безвихідності його власного життя. Належить до покаяних псалмів, коли страхи віруючого через покаяння допомагають повернутись у правильне життєве русло.

Зміст:

Псалом 87 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 87 українською:

  1. Пісня. Псалом. Синів Кореєвих. Для дириґента хору. На “Махалат леаннот”. Пісня навчальна Гемана езрахеянина.
  2. Господи, Боже спасіння мого, вдень я кличу й вночі я перед Тобою:
  3. хай молитва моя дійде перед обличчя Твоє, нахили Своє ухо до зойку мого,
  4. душа бо моя наситилась нещастями, а життя моє зблизилося до шеолу!
  5. Я до тих прирахований став, що в могилу відходять, я став, немов муж той безсилий…
  6. Я кинений серед померлих, немов оті трупи, що в гробі лежать, що про них Ти не згадуєш більш, і потяті вони від Твоєї руки…
  7. Умістив Ти мене в глибочезну могилу, до пітьми в глибинах.
  8. На мене лягла Твоя лють, і Ти всіма Своїми ламаннями мучив мене… Села.
  9. Віддалив Ти від мене знайомих моїх, учинив Ти мене за огиду для них… Я замкнений і не виходжу,
  10. стемніло з біди моє око… Я кожного дня Тебе кличу, о Господи, простягаю до Тебе руки свої!…
  11. Чи Ти чудо вчиниш померлим? Чи трупи встануть і будуть хвалити Тебе? Села.
  12. Хіба милість Твоя буде в гробі звіщатись, а вірність Твоя в аввадоні?
  13. Чи познається в темряві чудо Твоє, а в краю забуття справедливість Твоя?
  14. Та я кличу до Тебе, о Господи, і вранці молитва моя Тебе випереджує…
  15. Для чого, о Господи, кидаєш душу мою, ховаєш від мене обличчя Своє?
  16. Нужденний я та помираю відмалку, переношу страхіття Твої, я ослаблений став…
  17. Перейшли надо мною Твої пересердя, страхіття Твої зруйнували мене,
  18. вони оточають мене, як вода, увесь день, вони разом мене облягають…
  19. друга й приятеля віддалив Ти від мене, знайомі мої як та темрява!

Скачати псалом 87 на українській мові картинкою

Скачати псалом 87 українською картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 87 на церковнославянском с ударениями текст молитви (на старославянском)

При проведенні богослужінь усі молитви звучать старослов’янською (церковнослов’янською) мовою, що дозволяє донести благання віруючих до Господа:

  1. Песнь псалма сыном Кореовым, в коне́ц, о Маелефе е́же отвещати, ра́зума Еману Изра́ильтянину,
  2. Го́споди Бо́же спасе́ния моего́, во дни воззва́х, и в нощи́ пред Тобо́ю.
  3. Да вни́дет пред Тя моли́тва моя́: приклони́ у́хо Твое́ к моле́нию моему́,
  4. я́ко испо́лнися зол душа́ моя́, и живо́т мой аду прибли́жися.
  5. Привмене́н бых с низходя́щими в ров, бых я́ко челове́к без по́мощи,
  6. в ме́ртвых свобо́дь, я́ко я́звеннии спя́щии во гро́бе, и́хже не помяну́л еси́ ктому́, и ти́и от руки́ Твоея́ отринове́ни бы́ша.
  7. Положи́ша мя в ро́ве преиспо́днем, в те́мных и се́ни сме́ртней.
  8. На мне утверди́ся я́рость Твоя́, и вся во́лны Твоя́ наве́л еси́ на мя.
  9. Уда́лил еси́ зна́емых мои́х от мене́, положи́ша мя ме́рзость себе́: пре́дан бых и не исхожда́х.
  10. Очи мои́ изнемого́сте от нище́ты, воззва́х к Тебе́, Го́споди, весь день, возде́х к Тебе́ ру́це мои́.
  11. Еда́ ме́ртвыми твори́ши чудеса́? Или́ вра́чеве воскреся́т, и испове́дятся Тебе́?
  12. Еда́ пове́сть кто во гро́бе ми́лость Твою, и и́стину Твою в поги́бели?
  13. Еда́ позна́на бу́дут во тьме чудеса́ Твоя́, и пра́вда Твоя́ в земли́ забве́нней?
  14. И аз к Тебе́, Го́споди, воззва́х и у́тро моли́тва моя́ предвари́т Тя
  15. Вску́ю, Го́споди, отре́еши ду́шу мою, отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́?
  16. Нищ есмь аз, и в труде́х от ю́ности моея́; возне́с же ся, смири́хся, и изнемого́х.
  17. На мне преидо́ша гне́ви Твои, устраше́ния Твоя́ возмути́ша мя,
  18. обыдо́ша мя я́ко вода́, весь день одержа́ша мя вку́пе.
  19. Уда́лил еси́ от мене́ дру́га и и́скренняго, и зна́емых мои́х от страсте́й.

Скачати псалом 87 на церковнославянском картинкою

Скачати псалом 87 на церковнославянском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 87 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 87 на русском языке, для зручності читання та кращого розуміння:

  1. Песнь-псалом, сынам Кореевым, к исполнению на маелефе, для ответа. В научение, Емана Израильтянина.
  2. Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
  3. да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
  4. ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
  5. Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
  6. между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
  7. Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
  8. Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
  9. Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
  10. Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
  11. Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
  12. или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?
  13. разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?
  14. Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
  15. Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
  16. Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
  17. Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
  18. всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
  19. Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

Скачать псалом 87 на русском языке картинкой (Псалтырь 87)

Скачать псалом 87 на русском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Коли і для чого читають Псалом 87

Читати псалом 87 українською мовою або на русском языке можна під час важких випробувань, які випадають на частку людини. Звертаючись із молитвою до Господа, він полегшує свою душу, а Бог дає можливі шляхи вирішення проблем.

Тлумачення псалма 87 – що означають слова молитви (Псалтирь 87 толкование)

Глибокий сенс, скорбота і страждання співака найчіткіше розуміються, якщо зрозуміло тлумачення псалма:

  • Вірші 2-3: співак розповідає про тяжкі страждання, які спіткали укладача Псалма, тому звертається з молитвою до Господа, як до єдиного можливого помічника та захисника. Він молить Бога почути його слабкий голос, звернений до Спасителя, і навернути на нього свою милість.
  • Вірші 4-5: своє тяжке становище співак порівнює з людиною при смерті, абсолютно безпорадного та всіма покинутого.
    Вірш 6: продовжуючи свою скаргу, псалмоспівець повідомляє, що хоча він живий, але стан його подібний до смерті, коли він позбавлений земних радостей.
  • Вірші 7-8: у цих віршах той, хто звертається до Бога, усвідомлює, що всі його біди послані Господом за гріхи, ним досконалі. Без Божої допомоги він почувається духовно мертвим серед живих.
  • Вірші 9-10: продовження скарги на те, що рідні та близькі покинули грішника і зневажають його. Страждалець не знаходить підтримки та розуміння, всіма женемо і відкидаємо. Ніхто не дає йому допомоги та втіхи. І лише на милість Бога він може розраховувати.
  • Вірші 11-13: Псалмоспівець закликає Господа, сподіваючись, що він не позбавить того, хто молиться своєї милості та підтримки. Тільки він може створити чудо і відродити грішника, що духовно розкаявся.
  • Вірші 14-15: у них повідомляється, що грішник невпинно молиться Богові, навіть якщо той не звертає уваги на його благання. Грішник запитує, невже Господь позбавить його допомоги.
  • Вірші 16-19: Той, хто звертається з благанням до Господа, вважає себе жебраком, що опинився в складних життєвих обставинах і розуміє, що над ним тяжіє гнів Божий, а родичі та друзі віддалилися від страждаючого, збільшивши його страждання.

Інші Псалми з Кафизми 12

Рейтинг: 5 - 1 Голосов