Друкувати
Псалом 78 оповідає про руйнування міста, про осквернення єрусалимського храму, про безліч непохованих трупів і про знущання і глузування сусідніх народів. Один із дослідників назвав псалом «жалобною молитвою над руїнами Єрусалиму». Автор з усім красномовством захищає юдеїв, закликаючи Господа з благанням про спасіння (Псалтирь 78).

Зміст:

Псалом 78 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 78 українською:

  1. Боже, погани ввійшли до спадку Твого, занечистили храм Твій святий, Єрусалим на руїни змінили!
  2. Рабів Твоїх трупи вони віддали на поживу для птаства небесного, тіло Твоїх богобійних звірині земній…
  3. Вони розливали їхню кров, немов воду, в околицях Єрусалиму, і не було погребальників!…
  4. Ми стали за ганьбу для наших сусідів, за наругу та посміх для наших околиць…
  5. Аж доки, о Господи, гніватись будеш назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?
  6. Вилий Свій гнів на людей, що Тебе не пізнали, і на царства, що Ймення Твого не кличуть,
  7. бо вони з’їли Якова, а мешкання його опустошили!
  8. Не пам’ятай гріхів предківських нам, нехай попередить нас скоро Твоє милосердя, бо ми зовсім ослабли!…
  9. Поможи нам, Боже нашого спасіння, ради слави Ймення Твого, і збережи нас, і прости наші гріхи ради Ймення Свого!
  10. Чого будуть казати погани: Де їхній Бог? Нехай в наших очах між народами стане відомою помста за пролиту кров Твоїх рабів,
  11. нехай перед лице Твоє дійде стогін в’язня! За великістю сили рамена Твого збережи на смерть прирокованих!
  12. А нашим сусідам верни семикратно на лоно їхнє їхню наругу, якою Тебе зневажали, о Господи!
  13. А ми, Твій народ і отара Твого пасовиська, будем дякувати Тобі вічно, будем оповідати про славу Твою з роду в рід!

Скачати псалом 78 на українській мові картинкою

Скачати псалом 78 українською картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 78 на церковнославянском с ударениями текст молитви (на старославянском)

При проведенні богослужінь усі молитви звучать старослов’янською (церковнослов’янською) мовою, що дозволяє донести благання віруючих до Господа:
Псалом Асафу

  1. Бо́же, приидо́ша язы́цы в достоя́ние Твое́, оскверни́ша храм святы́й Твой,
  2. положи́ша Иерусали́м я́ко ово́щное храни́лище, положи́ша тру́пия раб Твои́х бра́шно пти́цам небе́сным, пло́ти преподо́бных Твои́х звере́м земны́м.
  3. Пролия́ша кровь их я́ко во́ду о́крест Иерусали́ма, и не бе погреба́яй.
  4. Бы́хом поноше́ние сосе́дом на́шым, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас.
  5. Доко́ле, Го́споди, прогне́ваешися до конца́? Разжже́тся я́ко огнь рве́ние Твое́?
  6. Проле́й гнев Твой на язы́ки не зна́ющыя Тебе́, и на ца́рствия, я́же и́мене Твоего́ не призва́ша,
  7. я́ко поядо́ша Иа́кова, и ме́сто его опустоши́ша.
  8. Не помяни́ на́ших беззако́ний пе́рвых: ско́ро да предваря́т ны щедро́ты Твоя́, Го́споди, я́ко обнища́хом зело́.
  9. Помози́ нам, Бо́же, Спаси́телю наш, сла́вы ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, изба́ви ны, и очи́сти грехи́ на́шя и́мене ра́ди Твоего́.
  10. Да не когда́ реку́т язы́цы, где есть Бог их? И да уве́стся во язы́цех пред очи́ма на́шима отмще́ние кро́ве раб Твои́х пролиты́я.
  11. Да вни́дет пред Тя воздыха́ние окова́нных, по вели́чию мы́шцы Твоея́ снабди́ сы́ны умерщвле́нных.
  12. Возда́ждь сосе́дом нашы́м седмери́цею в не́дро их поноше́ние их, и́мже поноси́ша Тя, Го́споди.
  13. Мы же, лю́дие Твои́ и о́вцы па́жити Твоея́, испове́мыся Тебе́, Бо́же, во век, в род и род возвести́м хвалу́ Твою.

Скачати псалом 78 на церковнославянском картинкою

Скачати псалом 78 на церковнославянском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 78 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 78 на русском языке, для зручності читання та кращого розуміння:
Псалом Асафа

  1. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой,
  2. Иерусалим превратили в развалины; трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным;
  3. пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
  4. Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
  5. Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
  6. Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
  7. ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
  8. Не помяни нам грехов нашихпредков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
  9. Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
  10. Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
  11. Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
  12. Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
  13. А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

Скачать псалом 78 на русском языке картинкой (Псалтырь 78)

Скачать псалом 78 на русском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Історія написання псалмів 78

У тексті псалма 78 розповідається про велику національну катастрофу – падіння обложеного Єрусалима 18 липня 586 до н.е. Вавилонці за допомогою військових машин пробили у стіні пролом, і армія увірвалася в місто, жителі якого були ослаблені тривалою облогою. 28 серпня 586 р. до н.е. Єрусалим був пограбований і спалений, у тому числі храм Соломона. Вцілілі жителі були викрадені у вавилонське рабство. Найімовірніше, автор був очевидцем цього лиха. Він один із тих, хто не був викрадений у Вавилон. Псалмоспівець висловлює подіями, що відбулися.

Коли і для чого читають Псалом 78

Автор молиться та плаче на уламках своїх потаємних надій. Він допомагає зрозуміти, що коли відбувається трагедія, ми маємо звернутися з гарячою молитвою до Господа.

Вдома псалом 78 читають українською мовою або на русском языке. Залишайтеся на самоті, опустіться на коліна і розкажіть Богові про все, що сталося. Попросіть у Нього прощення за свої гріхи, щиро покайтеся.

Не забувайте прославляти Господа. Моліться з надією та хвалою. Ви повинні продовжувати вірити, що все, що відбувається, відбувається для вашого блага.

Існує думка, що псалом допомагає захистити села та села від грабежів та руйнування ворожими військами.

У храмі псалом 78 читається старослов’янською мовою.

Тлумачення псалма 78 – що означають слова молитви (Псалтирь 78 толкование)

Автор коротко згадує про руйнування єрусалимського храму, але багато уваги приділяє стражданням ізраїльтян.

Щоб краще зрозуміти глибинний сенс, слід розібрати тлумачення псалма по кожному віршу:

  • Вірш 1: автор розповідає про вторгнення язичників в Єрусалим і перетворення його на руїни.
  • Вірш 2-4: протистояння було страшним, кров лилася рікою. Всюди непоховані трупи юдеїв, на які накинулися стерв’ятники та хижі звірі. Псалмоспівцю боляче, що сусіди-язичники глузують з горя його народу.
  • Вірш 5-7: він розуміє, що все, що сталося, ознака справедливого Божого гніву, але настав час звернути його на язичників. Вони не знають Господа і свідомо відмовляються від віри в Нього.
  • Вірш 8-10: автор визнає, що все це відплата за гріхи. Він кличе до співчуття Бога і молить Його про прощення. Настав час змусити замовкнути язичників, що насміхаються, і, помстившись за пролиту кров, довести їм своє існування.
  • Вірш 11-12: Псалмоспівець благає Господа прислухатися та врятувати приречених на смерть. Він просить семиразово віддати ворогам за їхнє богохульство на адресу Господа.
  • Вірш 13: псалом завершується обітницею вихваляння Творця в наступних поколіннях.

Інші Псалми з Кафизми 11

Рейтинг: 5 - 1 Голосов