Текст 68-го псалма відбиває час гоніння Давида Саулом, колишнім царем Ізраїлю. Брати пропонували вбити Саула і взяти царство силою, але Давид продовжував надіятися на Бога і милість Його. Цар Давид звертається з благанням про спасіння і висловлює впевненість у повній перемозі, відновленні міст та процвітанні Ізраїлю (Псалтирь 68).

Зміст:

Псалом 68 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 68 українською:

  1. Для дириґента хору. На спів “Лілеї”. Давидів.
  2. Спаси мене, Боже, бо води вже аж до душі підійшли!
  3. Я загруз у глибокім багні, і нема на чім стати, ввійшов я до водних глибин, і мене залила течія!
  4. Я змучився в крику своїм, висохло горло моє, очі мої затуманились від виглядання надії від Бога мого!…
  5. Тих, хто мене без причини ненавидить, стало більш, як волосся на моїй голові, набралися сили мої вороги, що безвинно мене переслідують, чого не грабував, те вертаю!
  6. Боже, Ти знаєш глупоту мою, а гріхи мої перед Тобою не сховані!
  7. Нехай через мене не матимуть стиду оті, хто на Тебе надіється, Господи, Господи Саваоте; нехай через мене не матимуть сорому ті, хто шукає Тебе, Боже Ізраїлів,
  8. бо я ради Тебе зневагу ношу, ганьба покрила обличчя моє!…
  9. Для братів своїх став я відчужений, і чужий для синів своєї матері,
  10. бо ревність до дому Твойого з’їдає мене, і зневаги Твоїх зневажальників спадають на мене,
  11. і постом я виплакав душу свою, а це сталось мені на зневагу…
  12. За одежу надів я верету, і за приказку став я для них:
  13. про мене балакають ті, хто в брамі сидить, і пісні тих, хто п’янке попиває…
  14. А я молитва моя до Тебе, Господи, в часі Твоєї зичливости; в многоті милосердя Твойого подай мені відповідь про певність спасіння Твого,
  15. визволь з болота мене, щоб я не втопився, щоб я урятований був від своїх ненависників та від глибокости вод!
  16. Хай мене не заллє водяна течія, і хай глибінь мене не проковтне, і нехай своїх уст не замкне надо мною безодня!
  17. Обізвися до мене, о Господи, в міру доброї ласки Своєї, в міру великости Свого милосердя звернися до мене,
  18. і обличчя Свого не ховай від Свого раба, бо тісно мені, озвися ж небаром до мене,
  19. наблизись до моєї душі, порятуй же її, ради моїх ворогів відкупи Ти мене!…
  20. Ти знаєш наругу мою, і мій сором та ганьбу мою, перед Тобою всі мої вороги!
  21. Моє серце зламала наруга, і невигойний мій сором: я чекав співчуття та немає його, і потішителів та не знайшов!
  22. І жовчі поклали у мій хліб потішення, а в спразі моїй оцтом мене напували…
  23. Бодай пасткою стала їм їхня трапеза, а їхні учти тенетами,
  24. бодай їхні очі потемніли, щоб їм не бачити, а їхні клуби хай завжди хитаються!
  25. Вилий на них Свою ревність, а полум’я гніву Твого нехай їх доганяє!
  26. Нехай їхнє село опустошене буде, хай мешканця в їхніх наметах не буде!
  27. Бо кого Ти був збив, вони ще переслідують, і побільшують муки раненим Тобою…
  28. Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,
  29. нехай скреслені будуть із книги життя, і хай не будуть записані з праведними!…
  30. А я бідний та хворий, але, Боже, спасіння Твоє мене чинить могутнім,
  31. і я піснею буду хвалити Ім’я Боже, співом вдячним Його величатиму!
  32. І буде для Господа краща вона від вола, від бика, що роги він має, що копита роздвоєні має.
  33. Побачать слухняні, і будуть радіти, хто ж Бога шукає нехай оживе ваше серце,
  34. бо до вбогих Господь прислухається, і в’язнями Своїми не гордує Він!
  35. Нехай хвалять Його небеса та земля, море й усе, що в них рухається,
  36. бо спасе Бог Сіона, і збудує для Юди міста, і замешкають там, і вспадкують його,
  37. і нащадки рабів Його посядуть його, й ті, хто любить Ім’я Його, житимуть в нім!

Скачати псалом 68 на українській мові картинкою

Скачати псалом 68 українською картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 68 на церковнославянском текст молитви (на старославянском)

Псалми використовують під час богослужінь у храмі. Там молитва читається церковнослов’янською мовою:

  1. В конец, о изменшихся, псалом Давиду
  2. Спаси, мя, Боже, яко внидоша воды до души моея.
  3. Углебох в тимении глубины, и несть постояния. Приидох во глубины морския, и буря потопи мя.
  4. Утрудихся зовый, измолче гортань мой, исчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего.
  5. Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне, укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: яже не восхищах, тогда воздаях.
  6. Боже, Ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася.
  7. Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил, ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев.
  8. Яко Тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое.
  9. Чуждь бых братии моей, и странен сыновом матepe моея.
  10. Яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя.
  11. И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне,
  12. и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу.
  13. О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино.
  14. Аз же молитвою моею к Тебе, Боже, время благоволения, Боже, во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего.
  15. Спаси мя от брения, да не углебну, да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод.
  16. Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих.
  17. Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя, по множеству щедрот Твоих призри на мя.
  18. Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю, скоро услыши мя.
  19. Вонми души моей, и избави ю, враг моих ради избави мя.
  20. Ты бо веси поношение мое и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя.
  21. Поношение чаяше душа моя, и страсть и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох.
  22. И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта.
  23. Да будет трапеза их пред ними в сеть, и в воздаяние, и в соблазн.
  24. Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы.
  25. Пролей на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их.
  26. Да будет двор их пуст, и в жилищах их да не будет живый.
  27. Зане eгоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша.
  28. Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою.
  29. Да потребятся от книги живых и с праведными да не напишутся.
  30. Нищ и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя.
  31. Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении:
  32. и угодно будет Богу паче тельца юна, роги износяща и пазнокти.
  33. Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша.
  34. Яко услыша убогия Господь и окованныя Своя не уничижи.
  35. Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем.
  36. Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо, и наследят и,
  37. и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем.

Скачати псалом 68 на церковнославянском картинкою

Скачати псалом 68 на церковнославянском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Псалом 68 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 68 на русском языке, для зручності читання та розуміння:

  1. К исполнению; за тех, кто переменится. Псалом Давида.
  2. Спаси меня, Боже, ибо дошли воды до души моей.
  3. Я был ввергнут в глубокую тину, и не на чем стать, вошёл в глубины моря, и буря потопила меня.
  4. Устал я кричать, охрипла гортань моя, померкли глаза мои от ожидания Бога моего.
  5. Стало больше, чем волос на голове моей, ненавидящих меня напрасно, укрепились враги мои, изгоняющие меня неправедно; за то, что не похитил, я возмещал.
  6. Боже, Ты познал безумие моё, и согрешения мои от Тебя не сокрылись.
  7. Да не постыдятся о мне надеющиеся на Тебя, Господи, Господи сил, и да не посрамятся о мне ищущие Тебя, Боже Израилев!
  8. Ибо ради Тебя я претерпел поношение; покрыл стыд лицо моё.
  9. Чужим я стал для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
  10. ибо ревность о доме Твоём снедает меня, и поношения поносящих Тебя пали на меня.
  11. И облек я постом душу мою, – и это стало в поношение мне;
  12. и возложил на себя, как одежду, рубище, – и стал для них притчей.
  13. О мне толковали сидящие у ворот, и обо мне пели пьющие вино,
  14. я же с молитвой моей к Тебе, Боже; во время благоволения, Боже, по множеству милости Твоей, услышь меня в истине спасения Твоего.
  15. Спаси меня из тины, чтобы мне не увязнуть, да избавлюсь от ненавидящих меня и из глубоких вод;
  16. да не потопит меня буря на водах, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнёт надо мною колодец устья своего.
  17. Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству сострадания Твоего взгляни на меня.
  18. Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, ибо я скорблю, скоро услышь меня,
  19. внемли душе моей и искупи её, ради врагов моих избавь меня.
  20. Ибо Ты знаешь поношение моё, и стыд мой, и посрамление моё; пред Тобою все теснящие меня.
  21. Поношения и мучения ожидала душа моя; и ждал я сострадающего, и не было его, и утешителей – и не нашёл;
  22. и дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
  23. Да станет их трапеза сетью для них, и воздаянием, и западнёй,
  24. да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их согни навсегда.
  25. Излей на них гнев Твой, и ярость гнева Твоего да настигнет их.
  26. Да будет двор их пустым, и в шатрах их да не будет живущего,
  27. ибо, кого Ты поразил, они стали гнать и к боли ран моих прибавили.
  28. Прибавь беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою,
  29. да изгладятся из книги живых, и с праведными да не напишутся.
  30. Нищ и страдаю я: спасение Твоё, Боже, да поддержит меня.
  31. Восхвалю имя Бога моего с песнью, возвеличу Его в славословии,
  32. и угоднее это будет Богу, чем телец молодой, с пробивающимися рогами и копытами.
  33. Да увидят это нищие и возвеселятся; взыщите Бога, и жива будет душа ваша.
  34. Ибо услышал бедных Господь и узников Своих не презрел.
  35. Да восхвалят Его небеса и земля, море и всё, движущиеся в нём.
  36. Ибо Бог спасёт Сион, и города Иудеи отстроятся, и поселятся там люди, и наследуют его,
  37. и семя рабов Его овладеет им, и любящие имя Его будут обитать в нём.

Скачать псалом 68 на русском языке картинкой (Псалтырь 68)

Скачать псалом 68 на русском картинка
(скачати картинку), (скачати картинку у високій якості).

Коли і для чого читають Псалом 68 (когда и для чего читают)

Псалом 68 читають на Царському годиннику – особливій службі наприкінці Великого посту, присвяченій «владі та воїнству». Священик закликає милість Божу на керівників країни, про розуміння їх в управлінні державою. Царський годинник служить напередодні Різдва Христового і Богоявлення (Хрещення Господнього).

Також 68 псалом входить до складу молебню від стихійного лиха, у тому числі при повені.

У домашніх умовах псалом 68 читають при затопленні, нападах ворогів видимих ​​та невидимих. Особливо проти нападок насмішників: вартих вище чином, пустопорожніх людей і навіть родичів.

Тлумачення псалма 68 – що означають слова молитви (Псалтирь 68 толкование)

У кожному вірші псалма 68 міститься важлива інформація та пряме звернення до Бога:

  • Вірш 2-5: За часів Давида води вважалися символом лиха. Він так і повідомляє Господа, що води дійшли «до його вух», що означає – приховали доступ до кисню. Мало того, він заходить у води все глибше і глибше, а земля під ногами хитка, так що навіть нема на що спертися. У цей час Давид звертається до Господа з благанням, але гортань пересохла. Це означає сильний зойк, звернений до Творця, найвищий рівень напруги молитви.
  • Вірш 6: Давид розповідає про кількість ворогів, яких не порахувати, як волосся на голові. Про вимогу відповісти за справи та провини, яких він не робив. Саул говорив, що Давид має намір вбити його, щоб отримати владу і розпоряджатися нею одноосібно. В той же час Давида вже помазали на царство, але він зовсім не думав про смерть колишнього царя. Насправді популярність Давида серед народу зумовлена ​​Богом, а не честолюбством.
  • Вірш 7-14: Автор псалма 68 повідомляє Творцю прямим текстом, що ганьба несе заради Нього. Всі гріхи Давида видно, і немає серед них таких, щоб спричинили гоніння. У той самий час автор висловлює сподівання, що його ревнощі до Бога не припиниться, хоч і викликає глузування у ледарів і родичів.
  • Вірш 15-20: Цар юдейський висловлює надію на спасіння від ворогів, і буде послано з великої милості Божої, але не за заслугами Давида. Псалмоспівець просить захисту та порятунку не для себе особисто, але для слави Господа, в силі якого захистити свого обранця.
  • Вірш 21-23: Давид втішається тим, що відомо Творцеві про його становище. Як дали йому жовч замість їжі, а замість їжі напоїли оцтом. Тут проглядається пряма аналогія з Ісусом Христом, з якого також глумилися під час страти.
  • Вірш 24-30: тепер автор псалма молить про відплату ворогам, щоб Господь покарав їх, «зігнув спини» і затьмарив очі від горя, позбавлені нечестивці свого потомства. Давид закликає згладити ворогів Творця із книги живих та праведників.
  • Вірш 31-35: Автор псалма запевняє Господа в тому, що не втомиться славословити Його, повідомляючи про благодатність Богові звеличення словом, ніж жертва цілопалення тельців. І допомога Творця вселив радість усім, хто шукає милості Божої.
  • Вірш 36-37: В очікуванні спасіння псалмоспівець закликає всіх, хто живе на землі, хвалити Господа.

Інші Псалми з Кафизми 9

Рейтинг: 5 - 1 Голосов