Псалтир створювалася протягом століть. Багато її пісень були написані ще ізраїльським царем Давидом. Але ряд текстів було додано до псалтиря вже після його смерті. До таких текстів відноситься псалом 106. У ньому невідомий автор підносить подяку Господу за порятунок євреїв від розсіювання між іншими народами, за можливість створення ними своєї держави у благословенній Палестині (Псалтирь 106).

Зміст:

Псалом 106 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 106 українською:

  1. Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
  2. хай так скажуть ті всі, що Господь урятував їх, що визволив їх з руки ворога,
  3. і з країв їх зібрав, від сходу й заходу, від півночі й моря!
  4. Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знаходили,
  5. голодні та спрагнені, і в них їхня душа омлівала…
  6. І в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!
  7. І Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.
  8. Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,
  9. бо наситив Він спрагнену душу, а душу голодну наповнив добром!
  10. Ті, хто перебував був у темряві та в смертній тіні, то в’язні біди та заліза,
  11. бо вони спротивлялися Божим словам, і відкинули раду Всевишнього.
  12. Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,
  13. і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!
  14. І Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.
  15. Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,
  16. бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!
  17. Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.
  18. Душа їхня від усякої їжі відверталася, і дійшли вони аж до брам смерти,
  19. і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх,
  20. Він послав Своє слово та їх уздоровив, і їх урятував з їхньої хвороби!
  21. Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його та за чуда Його синам людським,
  22. і хай жертви подяки приносять, і хай розповідають зо співом про чини Його!
  23. Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді,
  24. вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!
  25. Він скаже і буря зривається, і підносяться хвилі Його,
  26. до неба вони підіймаються, до безодні спадають, у небезпеці душа їхня хвилюється!
  27. Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п’яний, і вся їхня мудрість бентежиться!
  28. Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!
  29. Він змінює бурю на тишу, і стихають їхні хвилі,
  30. і раділи, що втихли вони, і Він їх привів до бажаної пристані.
  31. Нехай же подяку складуть Господеві за милість, та за чуда Його синам людським!
  32. Нехай величають Його на народньому зборі, і нехай вихваляють Його на засіданні старших!
  33. Він обертає річки в пустиню, а водні джерела на суходіл,
  34. плодючу землю на солончак через злобу мешканців її.
  35. Він пустиню обертає в водне болото, а землю суху в джерело,
  36. і голодних садовить Він там, а вони ставлять місто на мешкання,
  37. і поля засівають, і виноградники садять, і отримують плід урожаю!
  38. І благословляє Він їх, і сильно розмножуються, і одержують плід урожаю!
  39. Та змаліли вони й похилилися з утиску злого та з смутку.
  40. Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,
  41. а вбогого Він підіймає з убозтва, і розмножує роди, немов ту отару.
  42. Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста свої всяке безправ’я.
  43. Хто мудрий, той все це завважить, і познають вони милосердя Господнє!

Псалом 106 на церковнославянском с ударениями текст молитви (на старославянском)

При проведенні богослужінь усі молитви звучать старослов’янською (церковнослов’янською) мовою, що дозволяє донести благання віруючих до Господа:
Аллилуиа

  1. Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его.
  2. Да реку́т изба́влении Го́сподем, и́хже изба́ви из руки́ врага́
  3. и от стран собра́ их, от восто́к и за́пад, и се́вера, и мо́ря.
  4. Заблуди́ша в пусты́ни безво́дней, пути́ гра́да оби́тельнаго не обрето́ша.
  5. Алчуще и жа́ждуще, душа́ их в них исчезе́.
  6. И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их изба́ви я́,
  7. и наста́ви я́ на путь прав, вни́ти во град оби́тельный.
  8. Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его, и чудеса́ Его сыново́м челове́ческим,
  9.  я́ко насы́тил есть ду́шу тщу и ду́шу а́лчущу испо́лни благ.
  10. Седя́щыя во тьме и се́ни сме́ртней, окова́нныя нище́тою и желе́зом,
  11. я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жия и сове́т Вы́шняго раздражи́ша.
  12. И смири́ся в труде́х се́рдце их, и изнемого́ша, и не бе помога́яй.
  13. И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их спасе́ я́,
  14. и изведе́ я́ из тьмы и се́ни сме́ртныя, и у́зы их растерза́.
  15. Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его, и чудеса́ Его сыново́м челове́ческим,
  16. я́ко сокруши́ врата́ ме́дная и вереи́ желе́зныя сломи́.
  17. Восприя́т я́ от пути́ беззако́ния их, беззако́ний бо ра́ди свои́х смири́шася.
  18. Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ их, и прибли́жишася до врат сме́ртных.
  19. И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их спасе́ я́,
  20. посла́ сло́во Свое́ и исцели́ я́, и изба́ви я́ от растле́ний их.
  21. Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его, и чудеса́ Его сыново́м челове́ческим,
  22. и да пожру́т Ему же́ртву хвалы́, и да возвестя́т дела́ Его в ра́дости.
  23. Сходя́щии в мо́ре в корабле́х, творя́щии де́лания в вода́х мно́гих,
  24. ти́и ви́деша дела́ Госпо́дня и чудеса́ Его во глубине́.
  25. Рече́, и ста дух бу́рен, и вознесо́шася во́лны его,
  26. восхо́дят до небе́с и низхо́дят до бездн, душа́ их в злых та́яше:
  27. смято́шася, подвиго́шася, я́ко пия́ный, и вся му́дрость их поглощена́ бысть
  28. И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их изведе́ я́,
  29. и повеле́ бу́ри, и ста в тишину́, и умолко́ша во́лны его́.
  30. И возвесели́шася, я́ко умо́лкоша, и наста́ви я́ в приста́нище хоте́ния своего́.
  31. а испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его, и чудеса́ Его сыново́м челове́ческим:
  32. да вознесу́т Его в це́ркви людсте́й и на седа́лищи ста́рец восхва́лят Его.
  33. Положи́л есть ре́ки в пусты́ню, и исхо́дища водна́я в жа́жду,
  34. зе́млю плодоно́сную в сла́ность, от зло́бы живу́щих на ней.
  35. Положи́л есть пусты́ню во езе́ра водна́я и зе́млю безво́дную во исхо́дища водна́я.
  36. И насели́ та́мо а́лчущыя, и соста́виша гра́ды оби́тельны,
  37. и насе́яша се́ла, и насади́ша виногра́ды, и сотвори́ша плод жи́тен.
  38. И благослови́ я́, и умно́жишася зело́, и скоты́ их не ума́ли.
  39. И ума́лишася, и озлоби́шася от ско́рби зол и боле́зни.
  40. Излия́ся уничиже́ние на кня́зи их, и облазни́ я́ по непрохо́дней, а не по пути́.
  41. И помо́же убо́гу от нищеты́ и положи́ я́ко о́вцы оте́чествия.
  42. У́зрят пра́вии и возвеселя́тся, и вся́кое беззако́ние загради́т уста́ своя́.
  43. Кто прему́др и сохрани́т сия́? И уразуме́ют ми́лости Госпо́дни.

Псалом 106 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 106 на русском языке, для зручності читання та кращого розуміння:
Аллилуиа

  1. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
  2. Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
  3. и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
  4. Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
  5. терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
  6. Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
  7. и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
  8. Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
  9. ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
  10. Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
  11. ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
  12. Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
  13. Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
  14. вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
  15. Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
  16. ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
  17. Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
  18. от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
  19. Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
  20. послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
  21. Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
  22. Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
  23. Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
  24. видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
  25. Он речет, — и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
  26. восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
  27. они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
  28. Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
  29. Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
  30. И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
  31. Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
  32. Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
  33. Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,
  34. землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней.
  35. Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод;
  36. и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
  37. засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
  38. Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
  39. Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
  40. он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
  41. Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
  42. Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
  43. Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Історія написання псалмів 106

Виходячи з тексту псалма 106, можна припустити, що він був написаний після повернення єврейського народу з вавилонського полону. У цей період євреї були стурбовані засіванням полів та розведенням виноградників, відновленням зруйнованих міст.

Невідомий псалмоспівець докладно описує загальні риси лих людського життя і показує, що у скрутну хвилину Бог відповідає на молитви, надає допомогу страждаючим.

Коли і для чого читають Псалом 106 (когда и для чего читают)

Псалом 106 входить до складу XV кафізму. Відповідно до цього у православних храмах його читають на п’ятничному богослужінні церковнослов’янською мовою. При домашній молитві, щоб краще розуміти сенс, допускається читати псалом 106 українською мовою або на русском языке. Під час Великого посту псалтир прочитується у храмі двічі на тиждень, тому до тексту псалма 106 звертаються у вівторок та у п’ятницю. На Світлому тижні кафизми не покладено.

Преподобний Арсеній Каппадокійський використовував псалми для придатного до різних життєвих випадків благословення, особливо якщо на особливу потребу не було церковного чинопослідування. Так псалом 106 він радив читати для позбавлення від жіночої безплідності.

Тлумачення псалма 106 – що означають слова молитви (Псалтирь 106 толкование)

Псалмоспівець підносить благотворення Богові від імені громади вірних людей, що зібралася для жертвопринесення. У тексті пісні Господь звеличується як Спаситель.

У псалмі 106 можна виділити чотири епізоди або частини (вірші 4-9, 10-16, 17-22, 23-32). Вони вибудовані в єдину композицію на зразок: покарання за гріхи у вигляді страждань, молитви про спасіння, саме спасіння. Автор, який створив цей псалом, прагнув донести до своїх співвітчизників думку про необхідність підносити хвалу Господу і смиренно слухатися Йому.

Для більш детального тлумачення псалма 106 слід розглянути його вірші окремо:

  • Вірші 1-2 – автор звертається до Бога, вихваляє його.
  • Вірш 3 – псалмоспівець розповідає про Чермне море, через яке довелося пройти єврейському народу при виході з Єгипту та про чотири сторони світу, звідки Господь знову зібрав євреїв у Благословенну Палестину.
  • Вірші 4-7 – описують картину морального пригніченого стану євреїв, їхнє прагнення до рідної Палестини.
  • Вірші 7-8 – автор говорить про те, що Господь вказав єврейському народу прямий шлях повернення на батьківщину.
  • Вірш 9-19 – у цих віршах описується почуття радості людей при поверненні на Батьківщину, говориться про те, що благання страждаючих були почуті.
  • Вірші 19-22 – псалмоспівець проводить порівняння між перебуванням у полоні та перебуванням у похмурій камері в’язниці, в якій «ув’язнений» незмінно загинув би, якби не «слово Господа».
  • Вірші 23-32 – у цих віршах описується незабезпечене та безправне життя євреїв у полоні, їх спасіння Господом.
  • Вірші 33-34 малюють картину спустошеної війнами Палестини.
  • Вірші 35-38 – псалмоспівець з радістю говорить про те, що наполеглива праця єврейського народу перетворила Палестину, і Бог нагородив людей, пославши щедрий урожай;
  • Вірші 39-43 – автор розповідає, що колишні поневолювачі гинуть, а єврейський народ відновлюється.

У тексті псалма 106, що розповідає історію полонення і виходу з нього єврейського народу, ясно показується рука Господа, що надає заступництво благочестивим людям і допомагає їм.

Інші Псалми з Кафизми 15

Рейтинг: 5 - 1 Голосов