У тексті псалма 105 розповідається про події історії єврейського народу в період мандрівок та поселення в Палестині. Псалмоспівець звертається до Господа з молитвою про визволення народу з полону, мабуть, вавилонського. (Псалтирь 105).

Зміст:

Псалом 105 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий вдома може читати Псалом 105 українською:

  1. Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
  2. Хто розкаже про велич Господню, розповість усю славу Його?
  3. Блаженні, хто держиться права, хто чинить правду кожного часу!
  4. Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого, відвідай мене спасінням Своїм,
  5. щоб побачити добре вибранців Твоїх, щоб я тішився радощами Твого народу, і хвалився зо спадком Твоїм!
  6. Ми згрішили з батьками своїми, скривили, неправдиве чинили…
  7. Не зважали на чуда Твої батьки наші в Єгипті, многоти Твоїх ласк не пригадували й бунтувались над морем, над морем Червоним.
  8. Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.
  9. Він кликнув на море Червоне і висохло, і Він їх повів через морські глибини, немов по пустині!…
  10. І Він спас їх з руки неприятеля, визволив їх з руки ворога,
  11. і закрила вода супротивників їхніх, жоден з них не зостався!
  12. Тоді то в слова Його ввірували, виспівували Йому славу.
  13. Та скоро забули вони Його чин, не чекали поради Його,
  14. і палали в пустині жаданням, і Бога в пустині ізнов випробовували,
  15. і Він їхнє жадання їм дав, але худість послав в їхню душу…
  16. Та Мойсею позаздрили в таборі, й Ааронові, святому Господньому.
  17. Розкрилась земля і Датана поглинула, Авіронові збори накрила,
  18. і огонь запалав на їхніх зборах, і полум’я те попалило безбожних…
  19. Зробили тельця на Хориві, і били поклони бовванові вилитому,
  20. і змінили вони свою славу на образ вола, що траву пожирає,
  21. забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,
  22. у землі Хамовій чуда, страшні речі над морем Червоним…
  23. І сказав Він понищити їх, коли б не Мойсей, вибранець Його, що став був у виломі перед обличчям Його відвернути Його гнів, щоб не шкодив!
  24. Погордили землею жаданою, не повірили слову Його,
  25. і ремствували по наметах своїх, неслухняні були до Господнього голосу.
  26. І Він підійняв Свою руку на них, щоб їх повалити в пустині,
  27. і щоб повалити їхнє потомство посеред народів, та щоб розпорошити їх по країнах!
  28. І служили Ваалові пеорському, й їли вони жертви мертвих,
  29. і ділами своїми розгнівали Бога, тому вдерлась зараза між них!
  30. І встав тоді Пінхас та й розсудив, і зараза затрималась,
  31. і йому пораховано в праведність це, з роду в рід аж навіки.
  32. І розгнівали Бога вони над водою Меріви, і через них стало зле для Мойсея,
  33. бо духа його засмутили, і він говорив нерозважно устами своїми…
  34. Вони не познищували тих народів, що Господь говорив їм про них,
  35. і помішались з поганами, та їхніх учинків навчились.
  36. І божищам їхнім служили, а ті пасткою стали для них…
  37. І приносили в жертву синів своїх, а дочок своїх демонам,
  38. і кров чисту лили, кров синів своїх і дочок своїх, що їх у жертву приносили божищам ханаанським. І через кривавий переступ земля посквернилась,
  39. і стали нечисті вони через учинки свої, і перелюб чинили ділами своїми…
  40. І проти народу Свого запалав гнів Господній, і спадок Його Йому став огидним,
  41. і віддав їх у руку народів, і їхні ненависники панували над ними,
  42. і їхні вороги їх гнобили, і вони впокорилися під їхню руку…
  43. Багато разів Він визволював їх, але вони вперті були своїм задумом, і пригноблено їх через їхню провину!
  44. Та побачив Він їхню тісноту, коли почув їхні благання,
  45. і Він пригадав їм Свого заповіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,
  46. і збудив милосердя до них між усіма, що їх полонили!
  47. Спаси нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
  48. Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й навіки! І ввесь народ нехай скаже: Амінь! Алілуя!

Псалом 105 на церковнославянском с ударениями текст молитви (на старославянском)

При проведенні богослужінь усі молитви звучать старослов’янською (церковнослов’янською) мовою, що дозволяє донести благання віруючих до Господа:
Аллилуиа

  1. Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его.
  2. Кто возглаго́лет си́лы Госпо́дни? Слы́шаны сотвори́т вся хвалы́ Его?
  3. Блаже́ни храня́щии суд и творя́щии пра́вду во вся́кое вре́мя.
  4. Помяни́ нас, Го́споди, во благоволе́нии люде́й Твои́х, посети́ нас спасе́нием Твои́м.
  5. Ви́дети во бла́гости избра́нныя Твоя́, возвесели́тися в весе́лии язы́ка Твоего́, хвали́тися с достоя́нием Твои́м.
  6. Согреши́хом со отцы́ на́шими, беззако́нновахом, непра́вдовахом.
  7. Отцы́ на́ши во Еги́пте не разуме́ша чуде́с Твои́х, ни помяну́ша мно́жества ми́лости Твоея́ и преогорчи́ша восходя́ще в Чермно́е мо́ре.
  8. И спасе́ их и́мене Своего́ ра́ди, сказа́ти си́лу Свою́,
  9. и запрети́ Чермно́му мо́рю, и изся́че, и наста́ви я́ в без́дне, я́ко в пусты́ни.
  10. И спасе́ я́ из руки́ ненави́дящих, и изба́ви я́ из руки́ враго́в.
  11. Покры́ вода́ стужа́ющыя им, ни еди́н от них избы́сть.
  12. И ве́роваша словеси́ Его, и воспе́ша хвалу́ Его.
  13. Ускори́ша, забы́ша дела́ Его, не стерпе́ша сове́та Его
  14. и похоте́ша жела́нию в пусты́ни, и искуси́ша Бо́га в безво́дней.
  15. И даде́ им проше́ние их, посла́ сы́тость в ду́шы их.
  16. И прогне́ваша Моисе́а в стану́, Ааро́на свята́го Госпо́дня.
  17. Отве́рзеся земля́ и пожре́ Дафа́на, и покры́ на со́нмищи Авиро́на,
  18. и разжже́ся огнь в со́нме их, пла́мень попали́ гре́шники.
  19. И сотвори́ша тельца́ в Хори́ве, и поклони́шася истука́нному,
  20. и измени́ша сла́ву Его в подо́бие тельца́ яду́щаго траву́,
  21. и забы́ша Бо́га спаса́ющаго их, сотво́ршаго ве́лия во Еги́пте,
  22. чудеса́ в земли́ Ха́мове, стра́шная в мо́ри Чермне́м.
  23. И рече́ потреби́ти их, а́ще не бы Моисе́й, избра́нный Его, стал в сокруше́нии пред Ним, возврати́ти я́рость Его, да не погуби́т их.
  24. И уничижи́ша зе́млю жела́нную, не я́ша ве́ры словеси́ Его,
  25. и поропта́ша в селе́ниих свои́х, не услы́шаша гла́са Госпо́дня.
  26. И воздви́же ру́ку Свою́ на ня, низложи́ти я́ в пусты́ни.
  27. И низложи́ти се́мя их во язы́цех, и расточи́ти я́ в страны́.
  28. И причасти́шася Веельфего́ру, и снедо́ша же́ртвы ме́ртвых.
  29. И раздражи́ша его в начина́ниих свои́х, и умно́жися в них паде́ние.
  30. И ста Финее́с, и уми́лостиви, и преста́ сечь.
  31. И вмени́ся ему в пра́вду, в род и род до ве́ка.
  32. И прогне́ваша Его на воде́ пререка́ния, и озло́блен бысть Моисе́й их ра́ди,
  33. я́ко преогорчи́ша дух его́ и ра́знствова устна́ми свои́ма.
  34. Не потреби́ша язы́ки, я́же рече́ Госпо́дь им,
  35. и смеси́шася во язы́цех, и навыко́ша дело́м их.
  36. И порабо́таша истука́нным их, и бысть им в собла́зн,
  37. и пожро́ша сы́ны своя́ и дще́ри своя́ бесово́м,
  38. и пролия́ша кровь непови́нную, кровь сыно́в свои́х и дще́рей, я́же пожро́ша истука́нным ханаа́нским, и убие́на бысть земля́ их кровьми́,
  39. и оскверни́ся в де́лех их, и соблуди́ша в начина́ниих свои́х.
  40. И разгне́вася я́ростию Госпо́дь на лю́ди Своя́, и омерзи́ достоя́ние Свое́,
  41. и предаде́ я́ в ру́ки враго́в, и облада́ша и́ми ненави́дящии их.
  42. И стужи́ша им врази́ их, и смири́шася под рука́ми их.
  43. Мно́жицею изба́ви я́, ти́и же преогорчи́ша Его сове́том свои́м и смири́шася в беззако́ниих свои́х.
  44. И ви́де Госпо́дь, внегда́ скорбе́ти им, внегда́ услы́шаше моле́ние их.
  45. И помяну́ заве́т Свой, и раска́яся по мно́жеству ми́лости Своея́,
  46. и даде́ я́ в щедро́ты пред все́ми плени́вшими я́.
  47. Спаси́ ны, Го́споди Бо́же наш, и собери́ ны от язы́к испове́датися и́мени Твоему́ свято́му, хвали́тися во хвале́ Твое́й.
  48. Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев от ве́ка и до ве́ка. И реку́т вси лю́дие: бу́ди, бу́ди.

Псалом 105 текст на русском языке читать

Молитва частіше зачитується церковнослов’янською мовою. Віруючі вдома читають псалом 105 на русском языке, для зручності читання та кращого розуміння:
Аллилуиа

  1. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
  2. Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
  3. Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
  4. Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
  5. дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
  6. Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
  7. Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
  8. Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
  9. Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
  10. и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
  11. Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
  12. И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
  13. Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
  14. увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
  15. И Он исполнил прошение их, нопослал язву на души их.
  16. И позавидовали в стане Моисею иАарону, святому Господню.
  17. Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
  18. И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
  19. Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
  20. и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
  21. Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
  22. дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
  23. И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
  24. И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
  25. и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
  26. И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
  27. низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
  28. Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
  29. и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
  30. И восстал Финеес и произвел суд, — и остановилась язва.
  31. И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
  32. И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
  33. ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
  34. Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
  35. но смешались с язычниками и научились делам их;
  36. служили истуканам их, которые были для них сетью,
  37. и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
  38. проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью;
  39. оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
  40. И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
  41. и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
  42. Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
  43. Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
  44. Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
  45. и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
  46. и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
  47. Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
  48. Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!

Історія написання псалмів 105

У тексті псалма 105 перераховані прояви маловірності та невдячності єврейського народу, починаючи з моменту паніки під час переходу Червоного моря. Багато тлумачів вважають, що він був написаний у період вавилонського полону євреїв. Про це свідчить опис розселення євреїв по всій землі. Псалмоспівець підносить молитву Господу про визволення його народу з полону.

Коли і для чого читають Псалом 105 (когда и для чего читают)

У православному богослужінні псалом 105 читається старослов’янською мовою. Але вдома віруючий може читати псалом 105 українською мовою або на русском языке.

Священнослужителі рекомендують читати його для зміцнення у вірі боязких і малодушних людей. Псалмоспівець хоче підтримати своїх одноплемінників, які втрачають віру. Він прагне закликати їх до покаяння, молитви та виконання заповідей.

Будинки псалом 105 читають російською мовою в наступних випадках:

  • бажаючи згадати, які блага даровані Господом;
  • про освіту людей, щоб не зійшли зі шляху спасіння;
  • коли відчуваєш потребу сповіді істинного Бога.

Тлумачення псалма 105 – що означають слова молитви (Псалтирь 105 толкование)

У тексті псалма 105 перераховані ситуації непослуху євреїв Богу і покарання, що послідували за цим. Описані приклади свідчать, що вірність Бога Ізраїлю євреї постійно відповідали невдячністю.

Щоб зрозуміти текст псалма 105, розберемося у тлумаченні докладніше:

  • Вірш 1-5: автор підносить молитву з проханням про дарування благоденства своєму народові. Він закликає славити Господа за Його милості, які є незліченні. Псалмоспівець наголошує, що ніхто не зможе описати могутність Господа у всій його мірі.
  • Вірш 6: звучить визнання у скоєних гріхах, яке випереджає опис наступних подій.
  • Вірш 7-12: на думку автора, у своїй вірі євреї схожі на дітей, коли після будь-якої допомоги Господа легко приходять у молитовний екстаз, але за будь-якої невдачі знову виявляють недовіру і страх. Описується перехід через Чорне море, коли піддавшись паніці при наближенні фараонова війська, євреї продемонстрували свою маловірність. Після допомоги Господа вони захоплено оспівували хвалу Йому.
  • Вірш 13-33: з болем псалмоспівець зазначає, що євреї швидко забули про допомогу згори і стали дбати лише про своє тіло, тим самим спокушаючи Бога. На покарання Господь наслав на них виразку. Поки Мойсей був на горі Синай, євреї відлили золотого тельця і ​​стали поклонятися йому. Розгніваний Господь хотів знищити їх, але заступництво Мойсея врятувало ізраїльтян.
  • Вірш 34-46: псалмоспівець нагадує євреям про те, як вони чинили запеклі гріхи. Незважаючи на свій праведний гнів, Господь неодноразово рятував Свій народ, чуючи його крики про допомогу. Але Йому доводилося знову карати євреїв за їхню завзятість і беззаконня.
  • Вірш 47-48: автор молить Господа про спасіння народу. У заключних рядках псалмоспівець славить Бога.

Інші Псалми з Кафизми 15

Рейтинг: 5 - 1 Голосов