Псалом 118 Українською текст, церковнославянском, русском

Друкувати

Серед усіх пісень у Псалтирі псалом 118 виділяється відразу за декількома критеріями. По-перше, це найдовша пісня серед інших псалмів. По-друге, текст був написаний не Давидом, а його автор досі не відомий. І все ж таки цю хвалебну пісню відносять до історичних текстів.

Псалом 118 українською текст молитви (переклад І. Огієнко)

У храмах використовують молитву церковнослов’янською мовою. Віруючий у домашніх умовах може читати Псалом 118 українською:

Блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім!
Блаженні, хто держить свідоцтва Його, хто шукає Його всім серцем,
і хто кривди не робить, хто ходить путями Його!
Ти видав накази Свої, щоб виконувати пильно.
Коли б же дороги мої були певні, щоб держатись Твоїх постанов,
не буду тоді засоромлений я, як буду дивитись на всі Твої заповіді!
Щирим серцем я буду Тебе прославляти, як навчуся законів Твоїх справедливих.
Я буду держатись Твоїх постанов, не кидай же зовсім мене!
Чим додержить юнак у чистоті свою стежку? Як держатиметься Твоїх слів!
Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, не дай же мені заблудитися від Твоїх заповідей!
Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не грішити проти Тебе.
Благословен єси, Господи, навчи мене постанов Своїх!
Устами своїми я розповідаю про всі присуди уст Твоїх.
З дороги свідоцтв Твоїх радію я, як маєтком великим.
Про накази Твої розмовлятиму я, і на стежки Твої буду дивитись.
Я буду радіти Твоїми постановами, слова Твого не забуду!
Своєму рабові пощасти, щоб я жив, і я буду держатися слова Твого!
Відкрий мої очі, і хай чуда Закону Твого я побачу!
На землі я приходько, Своїх заповідей не ховай Ти від мене!
Омліває душа моя з туги за Твоїми законами кожного часу…
Насварив Ти проклятих отих гордунів, що вхиляються від Твоїх заповідей.
Відверни Ти від мене зневагу та сором, бо держуся свідоцтв Твоїх я!
Теж вельможі сидять та на мене змовляються, та Твій раб про постанови Твої розмовляє,
і свідоцтва Твої то потіха моя, то для мене дорадники!
Душа моя гнеться до пороху, за словом Своїм оживи Ти мене!
Про дороги свої я казав, і почув Ти мене, навчи Ти мене постанов Своїх!
Дай мені розуміти дорогу наказів Твоїх, і про чуда Твої я звіщатиму.
Розпливає зо смутку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм!
Дорогу неправди від мене відсунь, і дай мені з ласки Своєї Закона!
Я вибрав путь правди, закони Твої біля себе поставив.
До свідоцтв Твоїх я приєднався, Господи, не посором же мене!
Буду бігти шляхом Твоїх заповідей, бо пошириш Ти серце моє.
Путь Своїх постанов покажи мені, Господи, і я буду держатись її до кінця!
Дай мені зрозуміти, і нехай я держуся Закону Твого, і всім серцем я буду триматись його!
Провадь мене стежкою Твоїх заповідей, бо в ній я знайшов уподобу.
Серце моє прихили до свідоцтв Твоїх, а не до користи.
Відверни мої очі, щоб марноти не бачили, на дорозі Своїй оживи Ти мене!
Для Свого раба сповни слово Своє, що на страх Твій воно.
Відверни Ти від мене зневагу, якої боюся, бо добрі закони Твої.
Ось я прагну наказів Твоїх, оживи мене правдою Своєю!
І хай зійде на мене, о Господи, милість Твоя, спасіння Твоє, згідно з словом Твоїм,
і нехай відповім я тому, хто словом ганьбить мене, бо надіюсь на слово Твоє!
І не відіймай з моїх уст слова правди ніколи, бо я жду Твоїх присудів!
А я буду держатися завжди Закону Твого, на вічні віки!
І буду ходити в широкості, бо наказів Твоїх я шукаю.
І буду я перед царями звіщати про свідоцтва Твої, й не зазнаю я сорому!
І буду я розкошувати Твоїми заповідями, бо їх полюбив,
і я руки свої простягну до Твоїх заповідей, бо їх полюбив, і буду роздумувати про Твої постанови!
Пам’ятай про те слово Своєму рабові, що його наказав Ти чекати мені.
Це розрада моя в моїм горі, як слово Твоє оживляє мене.
Гордуни насміхалися з мене занадто, та я не відступив від Закону Твого!
Твої присуди я пам’ятаю відвіку, о Господи, і радію!
Буря мене обгорнула через нечестивих, що Закона Твого опускають!
Співи для мене Твої постанови у домі моєї мандрівки.
Я вночі пам’ятаю Ім’я Твоє, Господи, і держуся Закону Твого!
Оце сталось мені, бо наказів Твоїх я держуся.
Я сказав: Моя доля, о Господи, щоб держатись мені Твоїх слів.
Я благаю Тебе цілим серцем: Учини мені милість за словом Своїм!
Я розважив дороги свої, й до свідоцтв Твоїх ноги свої звернув.
Я спішу й не барюся виконувати Твої заповіді.
Тенета безбожних мене оточили, та я не забув про Закона Твого.
Опівночі встаю я, щоб скласти подяку Тобі за присуди правди Твоєї.
Я приятель всім, хто боїться Тебе, й хто накази Твої береже!
Милосердя Твого, о Господи, повна земля, навчи Ти мене Своїх постанов!
Ти з рабом Своїм добре зробив, Господи, за словом Своїм.
Навчи мене доброго розуму та познавання, бо в заповіді Твої вірую я!
Доки я не страждав, блудив був, та тепер я держусь Твого слова.
Ти добрий, і чиниш добро, навчи Ти мене Своїх постанов!
Гордуни вимишляють на мене неправду, а я цілим серцем держуся наказів Твоїх.
Зробилось нечуле, як лій, їхнє серце, а я розкошую з Закону Твого.
Добре мені, що я змучений був, щоб навчитися Твоїх постанов!
Ліпший для мене Закон Твоїх уст, аніж тисячі золота й срібла.
Руки Твої створили мене й збудували мене, подай мені розуму, й хай я навчусь Твоїх заповідей!
Хто боїться Тебе, ті побачать мене та й зрадіють, бо я Твого слова чекаю!
Знаю я, Господи, що справедливі були Твої присуди, і справедливо мене понижав Ти.
Нехай буде милість Твоя на розраду мені, за словом Твоїм до Свого раба.
Нехай зійде на мене Твоє милосердя, й я житиму, бо Закон Твій розрада моя.
Нехай гордуни посоромлені будуть, бо робили нечесно, а я буду роздумувати про накази Твої.
До мене повернуться ті, хто боїться Тебе, і пізнають свідоцтва Твої.
Нехай серце моє буде чисте в Твоїх постановах, щоб я не посоромився!
Душа моя слабне від туги за спасінням Твоїм, чекаю я слова Твого!
За словом Твоїм гаснуть очі мої та питають: Коли Ти потішиш мене?…
Хоч я став, як той міх у диму, та Твоїх постанов не забув.
кільки днів для Твого раба? Коли присуда зробиш моїм переслідникам?
Гордуни покопали були мені ями, що не за Законом Твоїм.
Усі Твої заповіді справедливі; неправдиво мене переслідують, допоможи Ти мені!
Малощо не погубили мене на землі, та я не покинув наказів Твоїх!
Оживи Ти мене за Своїм милосердям, і я буду триматися свідчення уст Твоїх!
Навіки, о Господи, слово Твоє в небесах пробуває.
З роду в рід Твоя правда; Ти землю поставив і стала вона,
усі за Твоїми судами сьогодні стоять, бо раби Твої всі.
Коли б не Закон Твій, розрада моя, то я був би загинув в недолі своїй!
Я повік не забуду наказів Твоїх, бо Ти ними мене оживляєш.
Твій я, спаси Ти мене, бо наказів Твоїх я шукаю!
Чекають безбожні забити мене, а я про свідоцтва Твої розважаю.
Я бачив кінець усього досконалого, але Твоя заповідь вельми широка!
Як я кохаю Закона Твого, цілий день він розмова моя!
воя заповідь робить мудрішим мене від моїх ворогів, вона бо навіки моя!
Я став розумніший за всіх своїх учителів, бо свідоцтва Твої то розмова моя!
Став я мудріший за старших, бо держуся наказів Твоїх!
Я від кожної злої дороги повстримую ноги свої, щоб держатися слова Твого.
Я не ухиляюся від Твоїх присудів, Ти бо навчаєш мене.
Яке то солодке слово Твоє для мого піднебіння, солодше від меду воно моїм устам!
Від наказів Твоїх я мудріший стаю, тому то ненавиджу всяку дорогу неправди!
Для моєї ноги Твоє слово світильник, то світло для стежки моєї.
Я присяг і дотримаю, що буду держатися присудів правди Твоєї.
Перемучений я аж занадто, за словом Своїм оживи мене, Господи!
Хай же будуть приємні Тобі жертви уст моїх, Господи, і навчи Ти мене Своїх присудів!
У небезпеці душа моя завжди, але я Закону Твого не забув.
Безбожні поставили пастку на мене, та я не зблудив від наказів Твоїх.
Я навіки свідоцтва Твої вспадкував, бо вони радість серця мого.
Я серце своє нахилив, щоб чинити Твої постанови, повік, до кінця.
Сумнівне ненавиджу я, а Закона Твого покохав.
Ти моя охорона та щит мій, чекаю я слова Твого.
Відступіться від мене, злочинці, і я буду держатися заповідей мого Бога!
За словом Своїм підіпри Ти мене, і я житиму, і в надії моїй не завдай мені сорому!
Підкріпи Ти мене і спасуся, і я буду дивитися завжди в Твої постанови!
Ти погорджуєш усіма, хто від Твоїх постанов відступає, бо хитрощі їхні неправда.
Всіх безбожних землі відкидаєш, як жужель, тому покохав я свідоцтва Твої.
Зо страху Твого моє тіло тремтить, й я боюсь Твоїх присудів!
Я право та правду чиню, щоб мене не віддав Ти моїм переслідникам.
Поручи Ти на добре Свого раба, щоб мене гордуни не гнобили.
Гаснуть очі мої за спасінням Твоїм та за словом правди Твоєї.
Учини ж Ти Своєму рабові за Своїм милосердям, і навчи Ти мене Своїх постанов!
Я раб Твій, і зроби мене мудрим, і свідоцтва Твої буду знати!
Це для Господа час, щоб діяти: Закона Твого уневажнили.
Тому я люблю Твої заповіді більш від золота й щирого золота.
Тому всі накази Твої уважаю за слушні, а кожну дорогу неправди ненавиджу!
Чудові свідоцтва Твої, тому то душа моя держиться їх.
Вхід у слова Твої світло дає, недосвідчених мудрими робить.
Я уста свої розкриваю й повітря ковтаю, бо чую жадобу до Твоїх заповідей.
Обернися до мене та будь милостивий мені, Як чиниш Ти тим, хто кохає Імення Твоє.
Своїм словом зміцни мої кроки, і не дай панувати надо мною ніякому прогріхові.
Від людського утиску визволь мене, і нехай я держуся наказів Твоїх!
Хай засяє лице Твоє на Твого раба, і навчи Ти мене уставів Своїх!
Пливуть водні потоки з очей моїх, бо Твого Закону не додержують…
Ти праведний, Господи, і прямі Твої присуди,
бо Ти наказав справедливі свідоцтва Свої й щиру правду!
Нищить мене моя ревність, бо мої вороги позабували слова Твої.
Вельми очищене слово Твоє, і Твій раб його любить.
Я малий і погорджений, та не забуваю наказів Твоїх.
Правда Твоя правда вічна, а Закон Твій то істина.
Недоля та утиск мене обгорнули, але Твої заповіді моя розкіш!
Правда свідоцтв Твоїх вічна, подай мені розуму, й буду я жити!
Цілим серцем я кличу: почуй мене, Господи, і я буду держатись уставів Твоїх!
Я кличу до Тебе, спаси Ти мене, і я буду держатись свідоцтв Твоїх!
Світанок я випередив та й вже кличу, Твого слова чекаю.
Мої очі сторожі нічні випереджують, щоб про слово Твоє розмовляти.
Почуй же мій голос з Свого милосердя, о Господи, оживи Ти мене з Свого присуду!
Наближаться ті, що за чином ганебним ганяють, від Закону Твого далекі,
та близький Ти, о Господи, а всі Твої заповіді справедливість!
Віддавна я знаю свідоцтва Твої, бо навіки Ти їх заклав!
Подивись на недолю мою та мене порятуй, бо я не забуваю Закону Твого!
Вступися за справу мою й мене визволи, за словом Своїм оживи Ти мене!
Від безбожних спасіння далеке, бо вони не шукають Твоїх постанов.
Велике Твоє милосердя, о Господи, оживи Ти мене з Свого присуду!
Багато моїх переслідників та ворогів моїх, але від свідоцтв Твоїх не відхиляюсь!
Бачив я зрадників й бридився ними, бо не держать вони Твого слова.
Подивися: люблю я накази Твої, за милосердям Своїм оживи мене, Господи!
Правда підвалина слова Твого, а присуди правди Твоєї навіки.
Безневинно вельможі мене переслідують, та серце моє Твого слова боїться.
Радію я словом Твоїм, ніби здобич велику знайшов.
Я неправду ненавиджу й бриджуся нею, покохав я Закона Твого!
Сім раз денно я славлю Тебе через присуди правди Твоєї.
Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого, і не мають вони спотикання.
На спасіння Твоє я надіюся, Господи, і Твої заповіді виконую.
Душа моя держить свідоцтва Твої, і я сильно люблю їх.
Я держуся наказів Твоїх та свідоцтв Твоїх, бо перед Тобою мої всі дороги!
Благання моє хай наблизиться перед лице Твоє, Господи, за словом Своїм подай мені розуму!
Нехай прийде молитва моя перед лице Твоє, за словом Своїм мене визволь!
Нехай уста мої вимовляють хвалу, бо уставів Своїх Ти навчаєш мене.
Хай язик мій звіщатиме слово Твоє, бо всі Твої заповіді справедливість.
Нехай буде рука Твоя в поміч мені, бо я вибрав накази Твої.
Я прагну спасіння Твого, о Господи, а Закон Твій то розкіш моя!
Хай душа моя буде жива, і хай славить Тебе, а Твій присуд нехай допоможе мені!
Я блукаю, немов та овечка загублена, пошукай же Свого раба, бо я не забув Твоїх заповідей!…

Псалом 118 на церковнославянском текст молитви (на старославянском)

Щоб донести глибинний зміст тексту псалма 118, благання віруючих до Господа, у храмах його читають під час богослужіння церковнослов’янською (старослов’янською) мовою.
Аллилуиа

Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни.
Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его,
не делающии бо беззакония, в путех Его ходиша.
Ты заповедал еси заповеди Твоя сохранити зело.
Дабы исправилися путие мои, сохранити оправдания Твоя.
Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся заповеди Твоя.
Исповемся Тебе в правости сердца, внегда научити ми ся судьбам правды Твоея.
Оправдания Твоя сохраню, не остави мене до зела.
В чесом исправит юнейший путь свой; внегда сохранити словеса Твоя.
Всем сердцем моим взысках Тебе, не отрини мене от заповедей Твоих.
В сердце моем скрых словеса Твоя, яко да не согрешу Тебе.
Благословен еси, Господи: научи мя оправданием Твоим.
Устнама моима возвестих вся судьбы уст Твоих.
На пути свидений Твоих насладихся, яко о всяком богатстве.
В заповедех Твоих поглумлюся, и уразумею пути Твоя.
Во оправданиих Твоих поучуся, не забуду словес Твоих.
Воздаждь рабу Твоему: живи мя, и сохраню словеса Твоя.
Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего.
Пришлец аз есмь на земли: не скрый от мене заповеди Твоя.
Возлюби душа моя возжелати судьбы Твоя на всякое время.
Запретил еси гордым: прокляти уклоняющиися от заповедей Твоих.
Отьими от мене понос и уничижение, яко свидений Твоих взысках.
Ибо седоша князи, и на мя клеветаху, раб же Твой глумляшеся во оправданиих Твоих:
Ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети мои оправдания Твоя.
Прильпе земли душа моя: живи мя по словеси Твоему.
Пути моя возвестих, и услышал мя еси: научи мя оправданием Твоим:
Путь оправданий Твоих вразуми ми, и поглумлюся в чудесех Твоих.
Воздрема душа моя от уныния: утверди мя в словесех Твоих.
Путь неправды отстави от мене, и законом Твоим помилуй мя.
Путь истины изволих, и судьбы Твоя не забых.
Прилепихся свидением Твоим, Господи, не посрами мене.
Путь заповедей Твоих текох, егда расширил еси сердце мое.
Законоположи мне, Господи, путь оправданий Твоих, и взыщу и выну:
Вразуми мя, и испытаю закон Твой, и сохраню и всем сердцем моим.
Настави мя на стезю заповедей Твоих, яко тую восхотех.
Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в лихоимство.
Отврати очи мои, еже не видети суеты, в пути Твоем живи мя.
Постави рабу Твоему слово Твое в страх Твой.
Отьими поношение мое, еже непщевах: яко судьбы Твоя благи.
Се возжелах заповеди Твоя, в правде Твоей живи мя.
И да приидет на мя милость Твоя, Господи, спасение Твое по словеси Твоему.
И отвещаю поношающым ми слово: яко уповах на словеса Твоя.
И не отьими от уст моих словесе истинна до зела, яко на судьбы Твоя уповах.
И сохраню закон Твой выну, в век и в век века.
И хождах в широте, яко заповеди Твоя взысках.
И глаголах о свидениих Твоих пред цари, и не стыдяхся:
И поучахся в заповедех Твоих, яже возлюбих зело:
И воздвигох руце мои к заповедем Твоим, яже возлюбих, и глумляхся во оправданиих Твоих.
Помяни словеса Твоя рабу Твоему, ихже упование дал ми еси.
То мя утеши во смирении моем, яко слово Твое живи мя.
Гордии законопреступоваху до зела: от закона же Твоего не уклонихся.
Помянух судьбы Твоя от века, Господи, и утешихся.
Печаль прият мя от грешник, оставляющих закон Твой.
Пета бяху мне оправдания Твоя, на месте пришельствия моего.
Помянух в нощи Имя Твое, Господи, и сохраних закон Твой.
Сей бысть мне, яко оправданий Твоих взысках.
Часть моя еси, Господи, рех сохранити закон Твой.
Помолихся лицу Твоему всем сердцем моим: помилуй мя по словеси Твоему.
Помыслих пути Твоя, и возвратих нозе мои во свидения Твоя.
Уготовихся и не смутихся сохранити заповеди Твоя.
Ужя грешник обязашася мне, и закона Твоего не забых.
Полунощи востах исповедатися Тебе о судьбах правды Твоея.
Причастник аз есмь всем боящымся Тебе, и хранящым заповеди Твоя.
Милости Твоея, Господи, исполнь земля: оправданием Твоим научи мя.
Благость сотворил еси с рабом Твоим, Господи, по словеси Твоему.
Благости, и наказанию и разуму научи мя, яко заповедем Твоим веровах.
Прежде даже не смирити ми ся, аз прегреших: сего ради слово Твое сохраних.
Благ еси Ты, Господи, и благостию Твоею научи мя оправданием Твоим.
Умножися на мя неправда гордых, аз же всем сердцем моим испытаю заповеди Твоя.
Усырися яко млеко сердце их, аз же закону Твоему поучихся.
Благо мне, яко смирил мя еси, яко да научуся оправданием Твоим.
Благ мне закон уст Твоих, паче тысящ злата и сребра.
Руце Твои сотвористе мя, и создасте мя: вразуми мя, и научуся заповедем Твоим.
Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на словеса Твоя уповах.
Разумех Господи, яко правда судьбы Твоя, и воистинну смирил мя еси.
Буди же милость Твоя, да утешит мя по словеси Твоему рабу Твоему.
Да приидут мне щедроты Твоя, и жив буду, яко закон Твой поучение мое есть.
Да постыдятся гордии, яко неправедно беззаконноваша на мя, аз же поглумлюся в заповедех Твоих.
Да обратят мя боящиися Тебе, и ведящии свидения Твоя.
Буди сердце мое непорочно во оправданиих Твоих, яко да не постыжуся.
Исчезает во спасение Твое душа моя, на словеса Твоя уповах.
Исчезоша очи мои в слово Твое, глаголюще: когда утешиши мя;
Зане бых яко мех на слане: оправданий Твоих не забых.
Колико есть дней раба Твоего; когда сотвориши ми от гонящих мя суд;
Поведаша мне законопреступницы глумления, но не яко закон Твой, Господи.
Вся заповеди Твоя истина: неправедно погнаша мя, помози ми.
Вмале не скончаша мене на земли: аз же не оставих заповедей Твоих.
По милости Твоей живи мя, и сохраню свидения уст Твоих.
Во век, Господи, слово Твое пребывает на Небеси.
В род и род истина Твоя. Основал еси землю, и пребывает.
Учинением Твоим пребывает день, яко всяческая работна Тебе.
Яко аще бы не закон Твой поучение мое был, тогда убо погибл бых во смирении моем.
Во век не забуду оправданий Твоих, яко в них оживил мя еси.
Твой есмь аз, спаси мя, яко оправданий Твоих взысках.
Мене ждаша грешницы погубити мя, свидения Твоя разумех.
Всякия кончины видех конец, широка заповедь Твоя зело.
Коль возлюбих закон Твой, Господи, весь день поучение мое есть.
Паче враг моих умудрил мя еси заповедию Твоею, яко в век моя есть.
Паче всех учащих мя разумех, яко свидения Твоя поучение мое есть.
Паче старец разумех, яко заповеди Твоя взысках.
От всякаго пути лукава возбраних ногам моим, яко да сохраню словеса Твоя.
От судеб Твоих не уклонихся, яко Ты законоположил ми еси.
Коль сладка гортани моему словеса Твоя, паче меда устом моим.
От заповедей Твоих разумех, сего ради возненавидех всяк путь неправды.
Светильник ногама моима закон Твой, и свет стезям моим.
Кляхся и поставих сохранити судьбы правды Твоея.
Смирихся до зела, Господи, живи мя по словеси Твоему.
Вольная уст моих благоволи же, Господи, и судьбам Твоим научи мя.
Душа моя в руку Твоею выну, и закона Твоего не забых.
Положиша грешницы сеть мне, и от заповедей Твоих не заблудих.
Наследовах свидения Твоя во век, яко радование сердца моего суть.
Приклоних сердце мое сотворити оправдания Твоя в век за воздаяние.
Законопреступныя возненавидех, закон же Твой возлюбих.
Помощник мой и Заступник мой еси Ты, на словеса Твоя уповах.
Уклонитеся от мене лукавнующии, и испытаю заповеди Бога моего.
Заступи мя по словеси Твоему, и жив буду, и не посрами мене от чаяния моего.
Помози ми, и спасуся, и поучуся во оправданиих Твоих выну.
Уничижил еси вся отступающия от оправданий Твоих, яко неправедно помышление их.
Преступающия непщевах вся грешныя земли, сего ради возлюбих свидения Твоя.
Пригвозди страху Твоему плоти моя, от судеб бо Твоих убояхся.
Сотворих суд и правду, не предаждь мене обидящым мя.
Восприими раба Твоего во благо, да не оклеветают мене гордии.
Очи мои исчезосте во спасение Твое, и в слово правды Твоея.
Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и оправданием Твоим научи мя.
Раб Твой есмь аз: вразуми мя, и увем свидения Твоя.
Время сотворити Господеви: разориша закон Твой.
Сего ради возлюбих заповеди Твоя паче злата и топазия.
Сего ради ко всем заповедем Твоим направляхся, всяк путь неправды возненавидех.
ивна свидения Твоя, сего ради испыта я душа моя.
Явление словес Твоих просвещает и вразумляет младенцы.
Уста моя отверзох, и привлекох дух, яко заповедей Твоих желах.
Призри на мя и помилуй мя, по суду любящих имя Твое.
Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие.
Избави мя от клеветы человеческия, и сохраню заповеди Твоя.
Лице Твое просвети на раба Твоего, и научи мя оправданием Твоим.
Исходища водная изведосте очи мои, понеже не сохраних закона Твоего.
Праведен еси, Господи, и прави суди Твои.
Заповедал еси правду свидения Твоя, и истину зело.
Истаяла мя есть ревность Твоя, яко забыша словеса Твоя врази мои.
Разжжено слово Твое зело, и раб Твой возлюби е.
Юнейший аз есмь и уничижен, оправданий Твоих не забых.
Правда Твоя правда во век, и закон Твой истина.
Скорби и нужды обретоша мя, заповеди Твоя поучение мое.
Правда свидения Твоя в век, вразуми мя, и жив буду.
Воззвах всем сердцем моим, услыши мя, Господи, оправдания Твоя взыщу.
Воззвах Ти, спаси мя, и сохраню свидения Твоя.
Предварих в безгодии и воззвах, на словеса Твоя уповах.
Предваристе очи мои ко утру, поучитися словесем Твоим.
Глас мой услыши, Господи, по милости Твоей: по судьбе Твоей живи мя.
Приближишася гонящии мя беззаконием, от закона же Твоего удалишася.
Близ еси Ты, Господи, и вси путие Твои истина.
Исперва познах от свидений Твоих, яко в век основал я еси.
Виждь смирение мое и изми мя, яко закона Твоего не забых.
Суди суд мой и избави мя, словесе ради Твоего живи мя.
Далече от грешник спасение, яко оправданий Твоих не взыскаша.
Щедроты Твоя многи, Господи, по судьбе Твоей живи мя.
Мнози изгонящии мя и стужающии ми, от свидений Твоих не уклонихся.
Видех неразумевающия и истаях, яко словес Твоих не сохраниша.
Виждь, яко заповеди Твоя возлюбих, Господи, по милости Твоей живи мя.
Начало словес Твоих истина, и во век вся судьбы правды Твоея.
Князи погнаша мя туне, и от словес Твоих убояся сердце мое.
Возрадуюся аз о словесех Твоих, яко обретаяй корысть многу.
Неправду возненавидех и омерзих, закон же Твой возлюбих.
Седмерицею днем хвалих Тя о судьбах правды Твоея.
Мир мног любящым закон Твой, и несть им соблазна.
Чаях спасения Твоего, Господи, и заповеди Твоя возлюбих.
Сохрани душа моя свидения Твоя и возлюби я зело.
Сохраних заповеди Твоя и свидения Твоя, яко вси путие мои пред Тобою, Господи.
Да приближится моление мое пред Тя, Господи, по словеси Твоему вразуми мя.
Да внидет прошение мое пред Тя, Господи, по словеси Твоему избави мя.
Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя оправданием Твоим.
Провещает язык мой словеса Твоя, яко вся заповеди Твоя правда.
Да будет рука Твоя еже спасти мя, яко заповеди Твоя изволих.
Возжелах спасение Твое, Господи, и закон Твой поучение мое есть.
Жива будет душа моя и восхвалит Тя, и судьбы Твоя помогут мне.
Заблудих, яко овча погибшее, взыщи раба Твоего, яко заповедей Твоих не забых.

Псалом 118 текст на русском языке читать

Спілкування з Господом не завжди можливе для віруючого під час храмових богослужінь. Однак це не означає, що йому не дозволено звертати до Бога свою молитву. Щоб слова псалма 118 дійшли до самого серця того, хто молиться, його можна читати російською мовою в домашніх умовах:

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
Блаженны исследующие свидетельства Его, всем сердцем они взыщут Его.
Ибо не делающие беззакония пошли по путям Его.
Ты заповедал заповеди Твои сохранить твёрдо.
О, если бы направились пути мои к сохранению повелений Твоих!
Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои.
Я прославлю Тебя в правоте сердца, когда научусь судам правды Твоей.
Повеления Твои сохраню; не оставь меня до конца.
В чём исправит юноша путь свой? В сохранении слов Твоих.
Всем сердцем моим я взыскал Тебя, не отринь меня от заповедей Твоих.
В сердце моём я скрыл изречения Твои, чтобы не согрешить пред Тобою.
Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим.
Устами моими я возвестил все суды уст Твоих.
На пути свидетельств Твоих я насладился, как во всяком богатстве.
О заповедях Твоих буду рассуждать и уразумею пути Твои.
В повеления Твои буду вникать, не забуду слов Твоих.
Воздай рабу Твоему, оживи меня, и сохраню я слова Твои.
Открой очи мои, и уразумею чудеса из закона Твоего.
Поселенец я на земле: не скрой от меня заповедей Твоих.
Возжелала душа моя стремиться к судам Твоим во всякое время.
Ты укорил гордых; прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих.
Сними с меня поношение и презрение, ибо свидетельств Твоих я взыскал.
Ибо вот, сели князья и на меня клеветали, раб же Твой рассуждал о повелениях Твоих.
Ибо и свидетельства Твои – занятие моё, и советники мои – повеления Твои.
Приникла к земле душа моя; оживи меня по слову Твоему.
Пути мои я возвестил, и Ты услышал меня; научи меня повелениям Твоим.
Дай мне понять путь повелений Твоих, и буду рассуждать о чудесах Твоих.
Задремала душа моя от нерадения: укрепи меня в словах Твоих.
Путь неправды удали от меня и законом Твоим помилуй меня.
Путь истины я избрал и судов Твоих не забыл.
Я прилепился к свидетельствам Твоим; Господи, не постыди меня!
Путь заповедей Твоих я пробежал, когда Ты расширил сердце моё.
Положи мне, Господи, законом путь повелений Твоих, и буду искать его постоянно.
Вразуми меня, и исследую закон Твой, и сохраню его всем сердцем моим.
Направь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я её возжелал.
Склони сердце моё к свидетельствам Твоим, а не к стяжательству.
Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; на пути Твоём оживи меня.
Поставь рабу Твоему слово Твоё в страх Твой.
Удали поношение моё, которого я боюсь, ибо суды Твои благи.
Вот, я возжелал заповедей Твоих, в правде Твоей оживи меня.
И да придёт на меня милость Твоя, Господи, спасение Твоё по слову Твоему.
И я отвечу поносящим меня слово, ибо уповаю на слова Твои.
И не отними от уст моих слова истины до конца, ибо на суды Твои я уповал.
И буду хранить закон Твой всегда, вовек и во век века.
И ходил я на просторе, ибо заповедей Твоих взыскал,
и говорил о свидетельствах Твоих пред царями и не стыдился,
и упражнялся в заповедях Твоих, которые возлюбил крепко,
и поднял руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил, и рассуждал о повелениях Твоих.
Вспомни слова Твои к рабу Твоему, которыми Ты вселил надежду в меня.
Это утешило меня в унижении моём, что слово Твоё оживило меня.
Гордые до крайности преступали закон, но я от закона Твоего не уклонился.
Вспомнил суды Твои от века, Господи, и утешился.
Печаль объяла меня от грешников, оставляющих закон Твой.
Как песни были мне повеления Твои на месте странствия моего.
Вспомнил я ночью имя Твоё, Господи, и сохранил закон Твой.
Это случилось со мной, ибо повелений Твоих я взыскал.
Удел мой Ты – Господи; я сказал: сохранить постараюсь закон Твой.
Помолился я пред лицом Твоим всем сердцем моим; помилуй меня по слову Твоему.
Обдумал я пути Твои и обратил ноги мои ко свидетельствам Твоим.
Я приготовился и не смутился, чтобы сохранить заповеди Твои.
Верви грешников обвили меня, – и закона Твоего я не забыл.
В полночь я вставал прославлять Тебя за праведные суды Твои.
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим заповеди Твои.
Милости Твоей, Господи, полна земля: повелениям Твоим научи меня.
Благостно поступил Ты с рабом Твоим, Господи, по слову Твоему.
Доброте, и благонравию, и знанию научи меня, ибо заповедям Твоим я поверил.
Прежде чем смирился, я погрешил, потому слово Твоё сохранил.
Благ Ты, Господи, и в благости Твоей научи меня повелениям Твоим.
Умножилась против меня неправда гордых, я же буду всем сердцем моим исследовать заповеди Твои.
Сгустилось, как молоко, сердце их, я же в Твой закон углубился.
Благо мне, что ты смирил меня, чтобы мне изучить повеления Твои.
Благ для меня закон уст Твоих больше тысяч золота и серебра.
Руки Твои сотворили меня и создали меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
Боящиеся Тебя увидят меня и возвеселятся, ибо на слова Твои я уповал.
Я познал, Господи, что правда – суды Твои, и по истине Ты смирил меня.
Да будет же милость Твоя утешением мне, по слову Твоему к рабу Твоему.
Да придёт ко мне сострадание Твоё, и буду жить, ибо закон Твой – занятие моё.
Да постыдятся гордые, ибо неправедно сотворили беззаконие против меня, я же буду рассуждать о заповедях Твоих.
Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие свидетельства Твои.
Да будет сердце моё непорочно в повелениях Твоих, чтобы мне не постыдиться.
Изнемогает о спасении Твоём душа моя, и на слово Твое я уповал.
Изнемогли очи мои о слове Твоём; я говорю: «Когда Ты утешишь меня?»
Ибо стал я, как мех на морозе, повелений Твоих не забыл.
Сколько дней раба Твоего? Когда сотворишь мне суд против гонящих меня?
Поведали мне законопреступники рассуждения, но не как закон Твой, Господи.
Все заповеди Твои – истина; стали гнать меня неправедно, помоги мне.
Едва не покончили со мной на земле, но я не оставил заповедей Твоих.
По милости Твоей оживи меня, и сохраню свидетельства уст Твоих.
Вовек, Господи, слово Твоё пребывает на небесах.
В род и род истина Твоя: Ты основал землю, и она пребывает.
По велению Твоему пребывает день, ибо всё служит Тебе.
Ибо если бы не был закон Твой занятием моим, тогда погиб бы я в унижении моём.
Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты меня оживил.
Твой я, спаси меня, ибо повелений Твоих я взыскал.
Стали ждать меня грешники, чтобы меня погубить, я же понял свидетельства Твои.
Всякого свершения предел я узрел, широка заповедь Твоя весьма.
Как возлюбил я закон Твой, Господи, целый день он – занятие моё.
Более врагов моих Ты умудрил меня заповедью Твоею, ибо она – моя вовек.
Лучше всех учащих меня я стал понимать, ибо свидетельства Твои – занятие моё.
Лучше старцев я стал понимать, ибо заповедей Твоих взыскал.
От всякого злого пути удержал я ноги мои, чтобы сохранить слова Твои.
От судов Твоих не уклонился, ибо Ты дал мне закон.
Как сладки гортани моей слова Твои, лучше мёда устам моим.
От заповедей Твоих я разум стяжал, потому возненавидел всякий путь неправды.
Светильник ногам моим закон Твой и свет стезям моим.
Я поклялся и постановил сохранить суды правды Твоей.
Я унижен был до предела, Господи, оживи меня по слову Твоему.
Добровольные жертвы уст моих прими же благосклонно, Господи, и судам Твоим научи меня.
Душа моя постоянно в руках Твоих, и закона Твоего я не забыл.
Устроили грешники мне западню, но я от заповедей Твоих не отклонился.
Унаследовал я свидетельства Твои вовек, ибо они – радость сердца моего.
Склонил я сердце моё, чтобы исполнить повеления Твои вовек, ради воздаяния.
Законопреступников возненавидел, а закон Твой я возлюбил.
Помощник мой и заступник мой – Ты, на слова Твои я уповал.
Отступите от меня, творящие зло, и буду исследовать заповеди Бога моего.
Поддержи меня по слову Твоему, и буду жить, и не постыди меня в ожидании моём.
Помоги мне, и буду спасён, и буду вникать в повеления Твои всегда.
В ничто Ты вменил всех отступающих от повелений Твоих, ибо неправедно помышление их.
Преступниками счел я всех грешников земли, потому возлюбил свидетельства Твои.
Пригвозди страхом пред Тобою плоть мою, ибо от судов Твоих я убоялся.
Сотворил я суд и правду, не предай меня обижающим меня.
Прими раба Твоего ко благу, чтобы не оклеветали меня гордые.
Изнемогли очи мои ради спасения Твоего и слова правды Твоей.
Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей и повелениям Твоим научи меня.
Я раб Твой, вразуми меня, и познаю свидетельства Твои.
Время действовать Господу: разрушили закон Твой,
потому возлюбил я заповеди Твои больше золота и топаза;
потому ко всем заповедям Твоим я направлялся, всякий путь неправды возненавидел.
Дивны свидетельства Твои, потому стала исследовать их душа моя.
Явление слов Твоих просвещает и вразумляет младенцев.
Открыл я уста мои и привлек в себя Дух, ибо заповедей Твоих вожделел.
Воззри на меня и помилуй меня по суду любящих имя Твоё.
Стопы мои направь по слову Твоему, и да не овладеет мною никакое беззаконие.
Избавь меня от клеветы человеческой, и сохраню заповеди Твои.
Яви свет лица Твоего рабу Твоему и научи меня повелениям Твоим.
Источники вод излили очи мои, ибо не сохранил я закона Твоего.
Праведен Ты, Господи, и правы суды Твои.
Ты заповедал правду – свидетельства Твои и истину – твёрдо.
Изнурила меня ревность по Тебе, ибо забыли слова Твои враги мои.
Огнём очищено слово Твоё вполне, и раб Твой возлюбил его.
Весьма молод я и презрен, – повелений Твоих не забыл.
Правда Твоя – правда вовек, и закон Твой – истина.
Скорби и беды настигли меня; заповеди Твои – занятие моё.
Свидетельства Твои – правда вовек; вразуми меня, и буду жить.
Воззвал я всем сердцем моим, услышь меня, Господи, повелений Твоих взыщу.
Воззвал я к Тебе, спаси меня, и сохраню свидетельства Твои.
Поспешил я в неурочный час и воззвал: – на слова Твои уповал.
Открылись очи мои до рассвета, чтобы углубляться в слова Твои.
Голос мой услышь, Господи, по милости Твоей, по суду Твоему оживи меня.
Приблизились гонящие меня беззаконно, от закона же Твоего удалились.
Близок Ты, Господи, и все пути Твои – истина.
От начала я познал из свидетельств Твоих, что навек Ты их основал.
Воззри на унижение моё и избавь меня, ибо закона Твоего я не забыл.
Рассуди дело моё и избавь меня, по слову Твоему оживи меня.
Далеко от грешных спасение, ибо повелений Твоих не взыскали.
Велико сострадание Твоё, Господи, по суду Твоему оживи меня.
Много изгоняющих меня и теснящих меня, – от свидетельств Твоих я не уклонился.
Увидел неразумных и изнемогал, ибо они слов Твоих не сохранили.
Узри, что я заповеди Твои возлюбил, Господи, по милости Твоей оживи меня.
Начало слов Твоих – истина, и навек – все суды правды Твоей.
Князья стали гнать меня безвинно, но от слов Твоих убоялось сердце моё.
Возрадуюсь я о словах Твоих, как находящий много добычи.
Неправду возненавидел я и возгнушался ею, закон же Твой возлюбил.
Семь раз в день восхвалил я Тебя за суды правды Твоей.
Великий мир – любящим закон Твой, и нет им преткновения.
Ожидал я спасения Твоего, Господи, и заповеди Твои возлюбил.
Сохранила душа моя свидетельства Твои, и возлюбила их крепко.
Сохранил я заповеди Твои и свидетельства Твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи.
Да приблизится моление моё пред лицо Твоё, Господи, – по слову Твоему вразуми меня.
Да взойдет прошение моё пред лицо Твоё, Господи, – по слову Твоему избавь меня.
Изольют уста мои песнь, когда Ты научишь меня повелениям Твоим.
Произнесёт язык мой слова Твои, ибо все заповеди Твои – правда.
Да будет рука Твоя во спасение мне, ибо заповеди Твои я избрал.
Возжелал я спасения Твоего, Господи, и закон Твой – занятие моё.
Будет жить душа моя и восхвалит Тебя, и суды Твои помогут мне.
Заблудился я, как овца пропавшая; взыщи раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.

Історія написання псалмів 118

Відомостей створення тексту псалма 118 дуже мало. Грецький варіант перекладу супроводжується назвою «Алілуйя», що є посиланням на його хвалебний зміст, проте іншими мовами пісня дається без розпорядження.

Передбачуваний час написання псалма 118 – V століття до н. е., тоді як цар Давид жив за 1000 років до н. е. На це вказують події та місця, що описуються в тексті: гоніння влади на євреїв, зрадництво віри деякими євреями. Тут говориться про те, як праведники шукали спасіння в Господі, а грішники страждали під гнітом ворогів. Це можна віднести до періоду полону євреїв у Персії, коли вони були безправні перед законом та урядом.

Коли і для чого читають Псалом 118 (когда и для чего читают)

За церковними традиціями псалом читають старослов’янською мовою під час тижневих богослужінь і у Великий піст. У труднощах та негараздах бажано для прочитання пісні відвідати храм, але таїнство молитви проводять і вдома. Перед образами дозволяється читати псалом 118 українською мовою або російською, але обов’язково зосереджено та вдумливо.

Тлумачення псалма 118, що означають слова молитви (Псалтирь 118 толкование)

Головна думка, що простежується в тексті псалма 118, – сила і краса Господа, важливість віри та любові до Нього для людини. У більш детальному розгляді пісня дуже різноманітна: у ній описуються випробування та лиха євреїв у період гоніння, надія, яка не залишає знесилений народ.

Текст є 22 строфи, 176 віршів. Відмінною рисою пісні стала закономірність – кожна строфа, що складається з 8 рядків, починається з літери єврейського алфавіту по порядку.

Для кращого розуміння тлумачення псалма 118 слід розібрати окремі частини:

Вірш 1-8 – опис різноманітності та важливості людини дотримання Божих законів.
Вірші 9 і 100 – лише дотримання Божих законів дозволить зберегти душу в чистоті.
Вірш 11-16 – опис того, яким має бути праведний, і як йому слід чинити.
Вірш 17-20 – прохання Господа наставити віруючого на правдивий шлях, “відкрити очі” його.
Вірш 21-23 – наклепи оточували євреїв, гоніння на них не припинялися. Вони шукали спасіння і спасіння у Господа.
Вірш 33-39 – автор визнає силу Господа, вихваляє її і молиться про підтримку на праведному шляху.
Вірш 67 – за минулі гріхи євреї покарали полон.
Вірш 69-70 – повернення вірних на істинний шлях і боротьба з численними їхніми супротивниками, якими були язичниками.
Вірш 90-93 – опис величі та всемогутності Господа та залежність від нього людини.

читайте також: всі Кафизми з 1 по 20, і Псалми з 1 по 151 псалом.

Рейтинг: 5 - 3 Голосов

Показати коментарі

Псалом 118 українською