Сонет “У теплі дні збирання винограду” — це гімн життю і молодості, він відображає пошук юної душі, яка безмежно прагне радості, щастя й любові.
Максим Рильський “У теплі дні збирання винограду”
Зміст
- Вірш у теплі дні збирання винограду Максим Рильський
- “У теплі дні збирання винограду” в перекладі Анатолія Секретарьова
- “У теплі дні збирання винограду” в перекладі Миколи Ушакова
- “У теплі дні збирання винограду” в перекладі Дмитра Крачковського
- У теплі дні збирання винограду Аналіз вірша
- У теплі дні збирання винограду аудіо слухати
Вірш “У теплі дні збирання винограду” автор: Максим Рильський текст
У теплі дні збирання винограду
Її він стрів. На мулах нешвидких
Вона верталась із ясного саду,
Ясна, як сад, і радісна, як сміх.
І він спитав: — Яку б найти принаду,
Щоб привернуть тебе до рук моїх?
Вона ж йому: — Світи щодня лампаду
Кіпріді добрій. — Підняла батіг,
Гукнула свіжо й весело на мулів,
І чутно уші правий з них прищулив,
І знявся пил, немов рожевий дим.
І він потягся, як дитина, радо
І мовив: — Добре бути молодим
У теплі дні збирання винограду.
Рік написання: 1922.
“У теплі дні збирання винограду” в перекладі Анатолія Секретарьова
В благую пору сбора винограда
он встретил деву. Правила она
упряжкой мулов, выплывшей из сада,
красы и силы радостной полна.
И, не стыдясь, спросил он деву прямо:
«Чем заслужить твоих объятий рай?»
Она в ответ: «Толику фимиама
Киприде еженощно воскуряй»
И кнут воздев, прикрикнула на мулов,
да так, что уши правому пригнуло,
и – розовая пыль столбом, как дым.
И, потянувшись с детскою усладой,
подумал он, – быть славно молодым
в благую пору сбора винограда.
“У теплі дні збирання винограду” в перекладі Миколи Ушакова
Когда срезают грозди винограда
Порою лучезарного тепла,
Он с нею встретился. Она из сада
На мулах ехала, как сад светла.
И он спросил: “Скажи, что делать надо,
Чтоб ты моей, навек моей была?”
Она ему: “Не гаснет пусть лампада
Перед Кипридой”. Ветку занесла.
На мулов крикнула, их сон нарушив,
И правый мул забавно поднял уши,
И пыль взлетела – розоватый дым.
И он пошел, исполненный отрады,
И думал: “Хорошо быть молодым,
Когда срезают грозди винограда”.
“У теплі дні збирання винограду” в перекладі Дмитра Крачковського
В полдневный час, в день сбора винограда
Ее он встретил. Торопя мула,
Она обратно ехала из сада,
Свежа, как рай, как счастье — весела.
И он спросил: Какая бы награда
Тебя приворожить ко мне могла?
Она ж в ответ: Свети с утра лампаду
Киприде доброй. — Хлыст свой подняла,
Ударила мула с веселым криком,
И тот, смешно прижавши уши, мигом
Умчал ее. Лишь вьется пыль, как дым.
А он стоял, — лишь сердце билось, радо,
И молвил: «Хорошо быть молодым
В полдневный час, в день сбора винограда».
У теплі дні збирання винограду аналіз вірша текст
Вашій увазі анализ вірша “У теплі дні збирання винограду” за допомогою цього аналізу ви зможите визначити такі особливості: тема, ідея, жанр, художні засоби, паспорт твору.
Автор: Максим Тадейович Рильський.
Дата написання: 1922 рік.
Рід літератури: інтимно-філософська лірика.
Жанр: сонет.
Напрям, течія: неоромантизм.
Віршовий розмір: ямб (п’ятистопний).
Римування: перехресне.
Мотиви: відтворення краси почуттів людини, її єднання з природою, стану закоханості у світ.
Тема твору: Зображення зародження кохання немолодого чоловіка та юної дівчини.
Ідея: Возвеличення почуття кохання, яке знаходить людину в усі часи – і в молодості, і в зрілості (у теплі дні збирання винограду – якщо говорити про цю пору, то це рання осінь, а в житті людини – зрілість).
Основна думка: Кохання найбільше пов’язане з молодістю, тому, коли вона минає, важко закохатись знову так безтурботно.
Художні особливості: вічність і кохання, близькість до нас людей, які жили так давно, але відчували так само, передає вірш “У теплі дні збирання винограду”. Душа Еллади мов прокинулась на мить, коли М. Рильський змалював зустріч грецьких юнака та дівчини, селян-виноградарів. Цей вірш — гімн коханню й молодості:
І він потягся, як дитина, радо
І мовив: — Добре бути молодим
У теплі дні збирання винограду.
“У теплі дні збирання винограду” художні засоби:
Епітети: теплі дні, на мулах нешвидких, із ясного саду, кіпріді добрій, рожевий дим.
Метафори: світи щодня лампаду, Кіпріді добрій; гукнула свіжо й весело на мулів.
Порівняння: ясна, як сад, і радісна, як сміх; знявся пил, немов рожевий дим; він потягся, як дитина.
Повторення: ясного, ясна
Образи та символічні образи у вірші:
- літнього саду;
- молодої ясної, радісної дівчини на мулах;
- образ радісного молодого чоловіка.
Образ дівчини у сонеті-поезії “У теплі дні збирання винограду” — це символ радості, неповторності та краси.
У теплі дні збирання винограду характеристика
Вірш розкриває перед читачем велику радість і повноту життя: першу зустріч з милою, зародження першого хмільного почуття. Весь світ навкруги надихає близькістю щастя. Поет прославляє почуття любові, якому надає античного колориту, естетично підносить його.
